1
00:00:19,111 --> 00:00:25,811
Bir masal yazacağım...
Tarih olabilir, sadece bir efsane olabilir. bir gelenek.

2
00:00:25,835 --> 00:00:31,235
Öyle olmuş olabilir. olmamış olabilir.

3
00:00:31,259 --> 00:00:36,159
Ama olmuş olabilir...

4
00:00:36,183 --> 00:00:41,083
.... Mark Twain

5
00:02:50,435 --> 00:02:52,288
"Sarayın lordları ve leydileri

6
00:02:52,312 --> 00:02:54,666
pek çok kişi gibiydi
mücevherli kelebekler

7
00:02:54,690 --> 00:02:58,044
sarayın içinden uçarak geçiyor
genç krala saygı duruşunda bulunmak için.

8
00:02:58,068 --> 00:03:01,130
Elbette onları gölgede bıraktı
güzellikte, zekada, cesarette ve..."

9
00:03:01,154 --> 00:03:03,466
Nasıl biriydi?
Yakışıklı mıydı?

10
00:03:03,490 --> 00:03:10,139
Benim yaşlarımdaydı, benim boyumdaydı...
Belki o kadar da yakışıklı değil.

11
00:03:10,163 --> 00:03:13,142
"Bütün güzel bakireler
ona aşık olanlar,

12
00:03:13,166 --> 00:03:17,188
genç kızı seçti
kendi seçimiydi ve ona şöyle dedi:

13
00:03:17,212 --> 00:03:21,651
'Elveda, çok tatlı ve nazik bayan,
sen benim kraliçem olmalısın.

14
00:03:33,770 --> 00:03:35,331
Ah, hayır, John!

15
00:03:35,355 --> 00:03:37,333
Anne!

16
00:03:37,357 --> 00:03:39,752
Londra'nın en iyi hırsızı kim?

17
00:03:39,776 --> 00:03:41,212
Ben... ben öyleyim, Peder.

18
00:03:41,236 --> 00:03:44,007
- Peki sana bunu kim yaptı?
- Öyle yaptın baba.

19
00:03:44,031 --> 00:03:45,967
Peki neden bu zahmete katlandım?

20
00:03:45,991 --> 00:03:48,219
S... bakabileyim diye
aileden sonra.

21
00:03:48,243 --> 00:03:50,430
- Peki?
- Ve sana göz kulak olmak için

22
00:03:50,454 --> 00:03:52,765
senin saygı duyduğun
ve onurlu yaşlılık,

23
00:03:52,789 --> 00:03:54,684
ne zaman çok yaşlı olacaksın
kendin için çalmak.

24
00:03:54,708 --> 00:03:59,063
Sağ. Böylece israf etmezsin
senin zamanın ve benim eğitimim

25
00:03:59,087 --> 00:04:01,524
kahrolasıca söylüyorum
çocuklara masal

26
00:04:01,548 --> 00:04:07,308
ya da kötü ağızlı konuşmaya çalışmak
bir beyefendi gibi!

27
00:04:09,014 --> 00:04:10,742
Yakışıklı kral mı?

28
00:04:10,766 --> 00:04:12,785
Peki sana kimin kral olduğunu göstereceğim.

29
00:04:12,809 --> 00:04:16,164
Avucumu çaprazlıyorsun
beş şilin akşam yemeğine gelir

30
00:04:16,188 --> 00:04:19,876
yoksa kraliyetini parçalayacağım
arka tarafı çiğ.

31
00:04:19,900 --> 00:04:23,504
Şimdi ondan uzaklaş,
seni sızlanan yaşlı sürtük!

32
00:04:23,528 --> 00:04:26,156
Defol buradan. Elde etmek!

33
00:04:27,699 --> 00:04:29,743
Haydi, çekil şunu!

34
00:04:59,856 --> 00:05:03,336
Sadece altı peniydi
bana gerçekten verdiniz efendim.

35
00:05:03,360 --> 00:05:04,962
Seni hırsız sürtük,
bir şilindi!

36
00:05:04,986 --> 00:05:06,839
- Sayamayacağımı mı sanıyorsun?
- Sanırım şilin

37
00:05:06,863 --> 00:05:08,508
cebinizde efendim.

38
00:05:08,532 --> 00:05:10,051
Oraya bir tane koyduğunu gördüm.

39
00:05:10,075 --> 00:05:13,846
Paramı çantamda tutuyorum.

40
00:05:13,870 --> 00:05:17,392
Azizler bizimle olsun.

41
00:05:17,416 --> 00:05:23,606
Peki, nasıl... Ama... Ah, peki.

42
00:05:23,630 --> 00:05:27,819
Çantam... Gitti! Çantam!

43
00:05:27,843 --> 00:05:31,280
Dur! Dur hırsız!

44
00:05:31,304 --> 00:05:33,348
Dur!

45
00:05:40,480 --> 00:05:42,291
Dur hırsız!

46
00:05:42,315 --> 00:05:44,544
O kadar hızlı değil, yankesici!

47
00:05:44,568 --> 00:05:47,171
Bunun için kulaklarını kaybedeceksin.

48
00:05:47,195 --> 00:05:49,090
Memur!

49
00:05:49,114 --> 00:05:50,716
Çantamı çaldı! O bir hırsız!

50
00:05:50,740 --> 00:05:54,820
Kaçmasına izin vermeyin! Yakalayın onu!

51
00:05:56,913 --> 00:05:58,915
Durdurun şu adamı!

52
00:06:04,087 --> 00:06:06,524
Bırak beni!

53
00:06:06,548 --> 00:06:09,569
Ondan sonra! Durdur onu!

54
00:06:09,593 --> 00:06:12,989
O bir hırsız alçak!

55
00:06:13,013 --> 00:06:14,490
Kaçmasına izin vermeyin!

56
00:06:14,514 --> 00:06:17,368
Bul onu!

57
00:06:17,392 --> 00:06:20,752
Durdur onu! Çantam onda!

58
00:06:35,535 --> 00:06:37,513
Bu o! Durdurun şu adamı!

59
00:06:37,537 --> 00:06:39,331
Durdur onu!

60
00:07:23,667 --> 00:07:25,418
Bu ne?

61
00:07:27,003 --> 00:07:30,399
Kıvran, solucan.

62
00:07:30,423 --> 00:07:33,486
İngiltere'nin ağırlığı
senin için çok mu ağır?

63
00:07:33,510 --> 00:07:37,406
onu taşıdım
bu 5 ve 30 yıl.

64
00:07:37,430 --> 00:07:39,408
Sen kimsin?

65
00:07:39,432 --> 00:07:41,410
Kimse yok efendim. Hiç kimse.

66
00:07:41,434 --> 00:07:42,870
Hiç kimse?

67
00:07:42,894 --> 00:07:49,085
Eğer kimsenin kolunu kırarsam,
bir zarar gelmedi mi?

68
00:07:49,109 --> 00:07:50,670
Bu doğru, dedikodu Henry.

69
00:07:50,694 --> 00:07:52,421
Kimseye zarar vermemiş olacaksın.

70
00:07:52,445 --> 00:07:54,507
Defol, ihtiyar Hal.

71
00:07:54,531 --> 00:07:57,510
Ve yine de efendim, siz olabilirsiniz
bir eli sakatlamak

72
00:07:57,534 --> 00:07:59,887
bu bir gün işinize yarayacaktır.

73
00:07:59,911 --> 00:08:03,015
Kim bilir? Eğer ayırırsan, olabilir
Majesteleri için iyi işler yapın,

74
00:08:03,039 --> 00:08:05,560
İskoç kesimi
örneğin boğazlar.

75
00:08:05,584 --> 00:08:10,773
Eğer onları senden daha iyi kesmezse,
Vücudundaki her kemiği kırardım.

76
00:08:10,797 --> 00:08:14,360
Beni İskoçya'da hayal kırıklığına uğrattın.
Norfolk ve sen bunu iyi biliyorsun.

77
00:08:14,384 --> 00:08:21,409
senin avantajına sahip değildim
Savaş alanında kişisel yönlendirme efendim.

78
00:08:21,433 --> 00:08:23,869
Kımıldama, seni kurtçuk.

79
00:08:23,893 --> 00:08:25,705
O elini keseceğim

80
00:08:25,729 --> 00:08:29,625
ve güdük
kaynayan katrana batırılır.

81
00:08:29,649 --> 00:08:33,129
Buna ne diyorsun?
Sayın Duke?

82
00:08:33,153 --> 00:08:36,757
O olduğunu söylüyorum
bir adamın oğlu efendimiz,

83
00:08:36,781 --> 00:08:43,141
ve o adam için çok değerli
kendi oğlunun sana olduğu gibi.

84
00:08:49,419 --> 00:08:51,939
Yukarı, haşarat.

85
00:08:51,963 --> 00:08:57,236
Bahçemi mahvettin,
berbat cesedinle ayağımı kirlet.

86
00:08:57,260 --> 00:08:59,905
Sen bir hırsızsın.
Görünüşünü biliyorum.

87
00:08:59,929 --> 00:09:01,699
Ben dürüst bir adamın oğluyum.

88
00:09:01,723 --> 00:09:05,786
Oğlum bile bu kadarını söyleyemez.

89
00:09:05,810 --> 00:09:08,289
Buraya bak solucan.

90
00:09:08,313 --> 00:09:10,166
Sana on metre vereceğim.

91
00:09:10,190 --> 00:09:13,169
Bakalım kaçabilecek misin
sen de sürünürsün.

92
00:09:13,193 --> 00:09:15,004
Muhafızlar!

93
00:09:15,028 --> 00:09:17,089
Bu serseriyi bana gönderin!

94
00:09:17,113 --> 00:09:20,760
Onu oluğa geri fırlat
o geldi!

95
00:09:20,784 --> 00:09:25,104
Kaç aptal,
cildiniz tehlikede!

96
00:09:32,629 --> 00:09:35,340
Durmak! Gelin!

97
00:09:56,611 --> 00:09:58,589
Bu çok iyi oldu, evlat.

98
00:09:58,613 --> 00:10:00,758
- Tebrikler.
- Efendim Norfolk,

99
00:10:00,782 --> 00:10:02,593
beni alır mısın
İskoçlara karşı savaşmak için mi?

100
00:10:02,617 --> 00:10:05,596
20 yaş daha genç olsaydım
Takip etmekten gurur duyarım.

101
00:10:05,620 --> 00:10:07,598
Majesteleri
İskoçlara karşı.

102
00:10:07,622 --> 00:10:10,393
Ellerinizi daha yakın tutun
birlikte çeyrek kadroda.

103
00:10:10,417 --> 00:10:14,137
Evet yapacağım.
Teşekkür ederim lordum.

104
00:10:18,383 --> 00:10:20,695
O, yiğit biriydi
eski savaşçıydı, değil mi?

105
00:10:20,719 --> 00:10:23,906
Evet, yeterince sağlam.

106
00:10:23,930 --> 00:10:26,033
Politikacı.

107
00:10:26,057 --> 00:10:28,452
Bu tür yaratıklara dikkat et Ned.

108
00:10:28,476 --> 00:10:34,834
O papanın adamı ve taraf değiştiriyor
gömleğini değiştirdiğin kadar kolay.

109
00:10:34,858 --> 00:10:38,921
Yeterince yakın duruyor
ona imrenmek için tahta çıktık.

110
00:10:38,945 --> 00:10:40,965
Onun hırsları var.

111
00:10:40,989 --> 00:10:44,719
Asla korkma. Onu doğrayacağım
işim bitmeden.

112
00:10:44,743 --> 00:10:47,638
Norfolk sadakatsiz mi? Ah, baba,
başkası ama...

113
00:10:47,662 --> 00:10:51,600
Devlet adamı olduk değil mi?

114
00:10:51,624 --> 00:10:55,730
Giyene kadar bekle
Bunun için tacım oğlum.

115
00:10:55,754 --> 00:10:59,358
Bunu yapana kadar beğenileri bırakın
bana Norfolk'tan.

116
00:10:59,382 --> 00:11:01,593
Evet baba.

117
00:11:08,516 --> 00:11:12,830
Bu gece maskede
Norfolk Dükü'nü tutuklayın.

118
00:11:12,854 --> 00:11:17,668
Onu kuleye götürün.
Suçlama yüksek ihanettir.

119
00:11:17,692 --> 00:11:19,128
Evet efendim.

120
00:11:19,152 --> 00:11:22,992
Ve madde
ihanetten mi?

121
00:11:23,448 --> 00:11:27,136
sevmiyorum
şapkasının rengi.

122
00:11:27,160 --> 00:11:29,930
Ama maske ve balo
Majestelerinin şerefine.

123
00:11:29,954 --> 00:11:33,225
Eğer kostüm giymezsen
hepsi bozulacak.

124
00:11:33,249 --> 00:11:36,604
Bunlardan birini giyersem
Şımarık olacağım.

125
00:11:36,628 --> 00:11:38,022
Kim olmaları gerekiyor?
Tanrı adına mı?

126
00:11:38,046 --> 00:11:42,151
Ah, bu Adonis.
Venüs'ün hayran olduğu kişi.

127
00:11:42,175 --> 00:11:44,570
Basit ama çekici.

128
00:11:44,594 --> 00:11:46,906
Türklerin kralı Timurlenk,

129
00:11:46,930 --> 00:11:51,368
ve bu ruh ve düzenlemedir
Savaşın pagan tanrısı Mars.

130
00:11:51,392 --> 00:11:55,331
Mars güçlü içeceğin pençesinde
onun görünüşüne göre.

131
00:11:55,355 --> 00:11:57,041
Gülüyorsun ablacım.

132
00:11:57,065 --> 00:11:58,667
Peki ne olarak gidiyorsun?

133
00:11:58,691 --> 00:12:00,753
Ben tahtın varisi değilim.

134
00:12:00,777 --> 00:12:04,757
Şapka ve önlükle gidebilirim
çünkü herkesin umurunda.

135
00:12:04,781 --> 00:12:07,343
Ama Leydi Jane
bulutların tanrıçası,

136
00:12:07,367 --> 00:12:09,678
hepsi altın ve gazlı bezle.

137
00:12:09,702 --> 00:12:12,431
Çok hoş görünecek.

138
00:12:12,455 --> 00:12:13,724
Hepsi canavar.

139
00:12:13,748 --> 00:12:15,059
- Hepsini çıkarın.
- Ama Majesteleri...

140
00:12:15,083 --> 00:12:17,353
düşüneceğim
kendimce bir şey.

141
00:12:17,377 --> 00:12:19,605
Ya da akıllı kız kardeşim
Bess bunu tasarlayacak.

142
00:12:19,629 --> 00:12:22,066
O nakış yapacak
benim için hediyeler.

143
00:12:22,090 --> 00:12:26,170
Ben bir prensesim
tuhafiyeci değil.

144
00:12:28,429 --> 00:12:33,109
Kendi gömleklerini dik,
Galler Prensi.

145
00:12:33,393 --> 00:12:36,831
Majesteleri, çok memnun olacağım
prens için bir şeyler dikmek.

146
00:12:36,855 --> 00:12:39,232
Bunu duymayacağım.

147
00:12:57,333 --> 00:13:00,688
Tanrı adına,
sen kimsin şeytan?

148
00:13:00,712 --> 00:13:02,439
Ah, kor.

149
00:13:02,463 --> 00:13:04,608
Gerçekten özür dilerim.

150
00:13:04,632 --> 00:13:07,778
Ben bacayı kapatıyordum...
Nerede olduğunu biliyorum.

151
00:13:07,802 --> 00:13:09,488
Kim olduğunu sordum.

152
00:13:09,512 --> 00:13:11,240
Kalk dostum.

153
00:13:11,264 --> 00:13:12,616
Adınız ne?

154
00:13:12,640 --> 00:13:14,118
Lütfen, Saygılarımla,

155
00:13:14,142 --> 00:13:17,162
Ben zavallı Tom Canty'yim
Smithfield'daki Offal Court'tan.

156
00:13:17,186 --> 00:13:19,290
...gardiyanlardan saklanıyordum

157
00:13:19,314 --> 00:13:22,626
ne zaman bu büyük, büyük, korkunç piç
bahçede beni kovalamalarına sebep oldum.

158
00:13:22,650 --> 00:13:25,838
Ve ben Sayın Yargıç'ın evinde süründüm
baca, zarar vermez.

159
00:13:25,862 --> 00:13:29,300
Büyük, büyük,
korkunç beyefendi

160
00:13:29,324 --> 00:13:31,343
yeşil bir ceketim var
ve geniş bir kadro?

161
00:13:31,367 --> 00:13:36,682
Bu o.
lordum. Onu tanıyor musun? Altın... Bekle.

162
00:13:36,706 --> 00:13:39,581
Seni daha önce görmüş müydüm?

163
00:13:41,294 --> 00:13:47,572
Nerede... Döndü
yüzün bu tarafa.

164
00:13:48,092 --> 00:13:50,595
Şu aynaya bak.

165
00:14:01,356 --> 00:14:04,835
Tanrım. Birbirimize benziyoruz.

166
00:14:04,859 --> 00:14:08,172
Hayır. Bana benziyorsun.

167
00:14:08,196 --> 00:14:12,551
Bu ilginç,
daha doğrusu küstahça.

168
00:14:12,575 --> 00:14:15,137
Kim olduğumu biliyor musun?

169
00:14:15,161 --> 00:14:18,641
Ben Galler Prensi Edward'ım.

170
00:14:18,665 --> 00:14:22,519
Ayarlayan bey
muhafızlar üzerinizde, çok doğru bir şekilde,

171
00:14:22,543 --> 00:14:26,743
benim babamdır
İngiltere Kralı Henry.

172
00:14:29,258 --> 00:14:33,322
Görüyorsun ya, hata yaptın
oldukça tehlikeli, Usta Canty.

173
00:14:33,346 --> 00:14:35,991
Kendin açıklasan iyi olur.

174
00:14:36,015 --> 00:14:41,246
Ah... ah, bak,
efendim, Majesteleri...

175
00:14:41,270 --> 00:14:43,958
Majesteleri,
Elimde değildi.

176
00:14:43,982 --> 00:14:48,754
Polis memurları peşimdeydi.
ve bilmeden buraya koştum.

177
00:14:48,778 --> 00:14:50,798
Tıpkı babanın dediği gibi,

178
00:14:50,822 --> 00:14:54,635
Ben bir hırsızım ama yapmadım
Yemin ederim, buraya çalmaya geldim.

179
00:14:54,659 --> 00:14:56,804
Ayrımcı bir hırsız.

180
00:14:56,828 --> 00:15:00,891
Ama pek uzman değil
senin bakışına göre.

181
00:15:00,915 --> 00:15:03,018
Bu benim en iyi takımım.

182
00:15:03,042 --> 00:15:06,063
Geçen ağustos ayında onu temizledim.

183
00:15:06,087 --> 00:15:08,691
Korkuluk gibi görünüyorsun.

184
00:15:08,715 --> 00:15:15,471
Ya da birisi şöyle kalktı
süslü bir elbise için dilenci... Balo.

185
00:15:17,932 --> 00:15:19,600
Neden?

186
00:15:21,102 --> 00:15:23,122
Şu paçavraları çıkar.

187
00:15:23,146 --> 00:15:24,790
Hadi ama dostum.

188
00:15:24,814 --> 00:15:28,460
Onları üzerinizden alın.
Onları bana ver.

189
00:15:28,484 --> 00:15:31,630
Bir maske ve balo var
ve bir kostümüm olmalı.

190
00:15:31,654 --> 00:15:34,591
gideceğim
senin yoksul paçavralarının içinde.

191
00:15:34,615 --> 00:15:38,220
Ve maske adına,
benim kıyafetlerimi giyeceksin.

192
00:15:38,244 --> 00:15:41,056
Ne diyecekler
ne zaman birlikte dururuz?

193
00:15:41,080 --> 00:15:44,893
Hangisinin hangisi olduğunu bilemeyecekler.

194
00:15:44,917 --> 00:15:46,895
Burada.

195
00:15:46,919 --> 00:15:49,064
Ah, bunu giyemedim.

196
00:15:49,088 --> 00:15:50,899
Hizmetkarım seni giydirecek.

197
00:15:50,923 --> 00:15:52,609
Bunu kastetmiyorum, Majesteleri.

198
00:15:52,633 --> 00:15:54,319
Demek ki pek uygun olmayacaktı.

199
00:15:54,343 --> 00:15:56,196
Baban ne derdi?

200
00:15:56,220 --> 00:16:00,075
O büyük ve harika olabilir,
ama her zaman korkunç değildir.

201
00:16:00,099 --> 00:16:01,577
Neşelenin, Usta Canty.

202
00:16:01,601 --> 00:16:04,329
Dayak yerine,
Kederli Saray'a geri döneceksin...

203
00:16:04,353 --> 00:16:07,166
- Sakatat Mahkemesi.
- O zaman Sakatat Mahkemesi,

204
00:16:07,190 --> 00:16:10,669
yeni bir takım elbise ve bir cep dolusu
altın hükümdarların.

205
00:16:10,693 --> 00:16:13,172
Altın hükümdarlar mı?
Kaç tane?

206
00:16:13,196 --> 00:16:15,257
Yüz mü? İki yüz?

207
00:16:15,281 --> 00:16:17,366
Tamamlamak.

208
00:16:28,294 --> 00:16:31,294
Artık kılık değiştirmeyi deneyebiliriz.

209
00:16:36,886 --> 00:16:40,157
Sen benim kıyafetlerime göre
Hoş geldiniz Canty Usta.

210
00:16:40,181 --> 00:16:45,941
Ama prensin mührü
gerçek prensin yanında kalır.

211
00:16:45,978 --> 00:16:47,563
Gelmek!

212
00:17:05,706 --> 00:17:09,561
Aman Tanrım. Hala burada mısın?

213
00:17:09,585 --> 00:17:11,939
Bir fakire acıyın
yoksul, lordum.

214
00:17:11,963 --> 00:17:13,690
Bir bakır ayırabilir misin?

215
00:17:13,714 --> 00:17:16,944
Senin küstahlığın daha uzun sürdü
şansın yaver gider evladım.

216
00:17:16,968 --> 00:17:20,280
Seni buradan çıkarsam iyi olur
Cildiniz hâlâ bütünken.

217
00:17:20,304 --> 00:17:21,824
Koruma.

218
00:17:21,848 --> 00:17:23,951
Bu çılgın herifle dışarı çıkın.

219
00:17:23,975 --> 00:17:25,476
Ama...

220
00:17:27,353 --> 00:17:29,915
- Onu dövelim mi lordum?
- Hayır, hayır, hayır buna gerek yok.

221
00:17:29,939 --> 00:17:32,126
Onu güvenli bir şekilde gör
sarayın dışında.

222
00:17:32,150 --> 00:17:36,255
Ama... ama... ama... ama, lordum,
anlamıyorsun! Benim!

223
00:17:36,279 --> 00:17:39,466
Bırak beni!
Pis ellerini üzerimden çek!

224
00:17:39,490 --> 00:17:43,512
sana beni bırakmanı emrediyorum
bir anda, duyuyor musun?

225
00:17:43,536 --> 00:17:46,098
Ah, iyi akşamlar,
Majesteleri.

226
00:17:46,122 --> 00:17:49,726
Küçük bir kargaşa
ne olursa olsun.

227
00:17:49,750 --> 00:17:53,950
umarım Majesteleri
rahatsız değildi.

228
00:17:58,551 --> 00:18:00,386
Ama...

229
00:18:05,641 --> 00:18:07,643
Vay canına.

230
00:18:09,228 --> 00:18:10,998
Bırak beni!

231
00:18:11,022 --> 00:18:13,897
Ellerini üzerimden çek!

232
00:18:14,525 --> 00:18:17,885
Çılgın saçmalık, seni uyarmıştım!

233
00:18:22,491 --> 00:18:26,537
Seni pislik! Bunun için asılacaksın!

234
00:18:33,502 --> 00:18:40,777
Şimdi uzaklaş, yoksa seni içeri alırız
seni bağlayıp, kanlı paçavralara kadar kırbaçlayacağım.

235
00:18:40,801 --> 00:18:42,905
Ama bu doğru.

236
00:18:42,929 --> 00:18:45,932
Ben Galler Prensiyim.

237
00:18:47,683 --> 00:18:50,204
Horoz-a-doodle-doo!

238
00:18:50,228 --> 00:18:53,665
senin güzelin olabilir miyim
o zaman prenses, tatlım?

239
00:18:53,689 --> 00:18:57,769
Ve taç giyeceğim
Majesteleri.

240
00:19:09,288 --> 00:19:13,227
Sana tekrar söylüyorum, toparlan
terbiyesiz küfürlerden,

241
00:19:13,251 --> 00:19:16,647
Ben Galler Prensiyim.

242
00:19:16,671 --> 00:19:19,775
Bakmak. İşte mührüm.

243
00:19:19,799 --> 00:19:23,612
İngiltere'nin kraliyet mührü.

244
00:19:23,636 --> 00:19:26,240
Şimdi bana inanacak mısın?

245
00:19:26,264 --> 00:19:28,867
Tanrı'nın gerçeği.

246
00:19:28,891 --> 00:19:32,287
Kanayan elmaslar.

247
00:19:32,311 --> 00:19:37,042
Hayır, bu çok güzel bir biblo
bir delinin kirli boynunu yuvarlamak.

248
00:19:37,066 --> 00:19:40,712
Bu, efendim, çok kirli bir el
hatta bir delinin üzerine yatmak bile.

249
00:19:40,736 --> 00:19:43,298
Çünkü deli olduğu çok açık!

250
00:19:43,322 --> 00:19:46,802
Şimdi onu gömleğinin altına koy.
oğlum ve çabuk arkama geç.

251
00:19:46,826 --> 00:19:51,098
Ve sen... Sen animasyonlu Sakatat parçası,
bir adım daha atıyorsun

252
00:19:51,122 --> 00:19:52,808
ve yemin ederim ki
Seni kaz gibi böleceğim.

253
00:19:52,832 --> 00:19:55,227
Şimdi oradan çekilin efendim!

254
00:19:55,251 --> 00:19:56,979
Ve bu zavallı aptalı bırak
yalnız mı olacaksın?

255
00:19:57,003 --> 00:19:58,563
Ben Galler Prensiyim.

256
00:19:58,587 --> 00:20:00,315
Evet oğlum ve ben de öyleyim
Korkunç İvan.

257
00:20:00,339 --> 00:20:02,526
Şimdi geri çekilin!

258
00:20:02,550 --> 00:20:07,030
Hepsini kendine isteme,
öyle mi kaptan?

259
00:20:07,054 --> 00:20:11,034
Hem paylaşın hem de paylaşın?

260
00:20:11,058 --> 00:20:12,703
Haydi, şimdi.

261
00:20:12,727 --> 00:20:16,623
Onu böleceğiz. 50-50 mi?

262
00:20:16,647 --> 00:20:19,734
İşte, pelerinimi al.

263
00:20:44,967 --> 00:20:47,237
Geri! Geri!

264
00:20:47,261 --> 00:20:48,697
Pelerinim.

265
00:20:48,721 --> 00:20:52,441
Pelerinim!
Duvara yaslan oğlum.

266
00:21:03,652 --> 00:21:06,673
Adımlara!

267
00:21:06,697 --> 00:21:08,574
Hey.

268
00:21:24,006 --> 00:21:25,758
Ah!

269
00:21:43,692 --> 00:21:45,736
Koşmak!

270
00:22:01,627 --> 00:22:03,980
Ayrılmamızı öneriyorum.

271
00:22:04,004 --> 00:22:07,067
Ayaktakımı! Hainler!

272
00:22:07,091 --> 00:22:09,611
- Gel oğlum!
- Yarın sana darağacı kuracağım.

273
00:22:09,635 --> 00:22:12,406
Ondan saklanamazsın
adaletim, sizi piker'lar!

274
00:22:12,430 --> 00:22:14,555
Gel, gel, gel!

275
00:22:44,044 --> 00:22:45,838
Ah!

276
00:22:47,590 --> 00:22:49,884
Majesteleri?

277
00:22:52,470 --> 00:22:54,322
Ah!

278
00:22:54,346 --> 00:22:56,658
Majesteleri.

279
00:22:56,682 --> 00:23:00,537
Hayır, hayır, ben... değilim.

280
00:23:00,561 --> 00:23:05,584
- Majesteleri?
- Yani, ben... ben senin düşündüğün kişi değilim.

281
00:23:05,608 --> 00:23:09,671
Ben... Ben Galler Prensi değilim.

282
00:23:09,695 --> 00:23:12,048
Ben bir yoksulum.

283
00:23:12,072 --> 00:23:16,178
Bir yoksul.

284
00:23:16,202 --> 00:23:19,097
Aslında öylesin,
Majesteleri.

285
00:23:19,121 --> 00:23:21,224
Ne olduğunu görüyorum.

286
00:23:21,248 --> 00:23:25,568
Senin doğaçlaman
balo için kostüm.

287
00:23:27,379 --> 00:23:30,004
Keyifli bir kibir.

288
00:24:32,236 --> 00:24:39,010
Av başladı, av başladı
ve artık çok yakın bir gün,

289
00:24:39,034 --> 00:24:45,517
ve yürekli kralımız,
<i>Bir geyiği körfeze getirmek için</i> ava çıktı.

290
00:24:45,541 --> 00:24:50,897
Kral adına... Henry,
inanıyorum.

291
00:24:50,921 --> 00:24:54,818
Ah, sen...
Beni tutukluyor musun?

292
00:24:54,842 --> 00:24:58,280
Peki, mahkemede bulundum
40 yıldır Tudor'ların.

293
00:24:58,304 --> 00:25:01,199
Sanırım sıra bende.

294
00:25:01,223 --> 00:25:03,118
Hangi ücret karşılığında sorabilir miyim?

295
00:25:03,142 --> 00:25:05,161
Büyük ihanet lordum.

296
00:25:05,185 --> 00:25:07,372
Ah. Çok gurur verici.

297
00:25:07,396 --> 00:25:09,457
Beni tutuklamak için kuşaklı bir kont

298
00:25:09,481 --> 00:25:11,543
bir yeomen muhafızı
beni kuleye ulaştırmak için

299
00:25:11,567 --> 00:25:13,587
daha sonra bloğa.

300
00:25:13,611 --> 00:25:16,965
- Bunlar kraliyet onurudur.
- Lordum.

301
00:25:16,989 --> 00:25:18,758
böyle düşündüm
seçkin muamele

302
00:25:18,782 --> 00:25:24,542
Majesteleri için ayrılmıştı
talihsiz eşler

303
00:25:36,508 --> 00:25:44,933
Ve yürekli kralımız,
<i>Bir geyiği körfeze getirmek için</i> ava çıktı.

304
00:26:18,801 --> 00:26:21,279
Bu çok iyi oldu, çocuğum.

305
00:26:21,303 --> 00:26:23,138
Tebrikler.

306
00:26:25,140 --> 00:26:32,940
Güzel bir tanrıçanın ayakta durmasına gerek yok
bir kralla olan ilahi saygınlığı üzerine.

307
00:26:47,955 --> 00:26:52,515
Majesteleri
Galler Prensi.

308
00:26:54,461 --> 00:26:56,836
İşte Majesteleri.

309
00:27:04,638 --> 00:27:09,577
Majesteleri,
Ben Galler Prensi değilim.

310
00:27:09,601 --> 00:27:15,001
Hiç daha az görünmedin
onun gibi ben de bağlı olacağım.

311
00:27:29,204 --> 00:27:35,204
Kalk evlat! Kalk,
kendime bir yaramazlık yapmadan önce.

312
00:27:35,627 --> 00:27:37,755
Buraya gel.

313
00:27:41,967 --> 00:27:46,406
Çok düzgün bir yoksul,
ruhumun üzerinde.

314
00:27:46,430 --> 00:27:52,537
O kadar perişan bir serseri ki... Ben asla
zekandan şüphe ettim Ned.

315
00:27:52,561 --> 00:27:56,521
ama hiç şüphelenmedim
zekan vardı.

316
00:27:58,734 --> 00:28:02,881
Ah, ama tam bir tavus kuşu
Topa liderlik etmeli.

317
00:28:02,905 --> 00:28:07,761
Leydi Jane, tanrıça
Galliard dansı yapın.

318
00:28:07,785 --> 00:28:10,096
Yoksulla mı?

319
00:28:10,120 --> 00:28:13,224
Çok memnun oldum efendim.

320
00:28:13,248 --> 00:28:15,018
Galliard dansı yapamam.

321
00:28:15,042 --> 00:28:16,394
Ben... nasıl olduğunu bilmiyorum.

322
00:28:16,418 --> 00:28:19,856
Elbette yoksul ne yapar?

323
00:28:19,880 --> 00:28:22,108
Kalk oğlum!

324
00:28:22,132 --> 00:28:24,611
Gelin, Leydi Jane.

325
00:28:24,635 --> 00:28:26,154
Müzik ustası!

326
00:28:26,178 --> 00:28:30,018
Bir galard
yoksul prensimiz için!

327
00:30:11,909 --> 00:30:20,226
Tanrı Galler Prensi'ni korusun!

328
00:30:20,250 --> 00:30:24,606
Tanrı Prens'i korusun... Ama
Ben Galler Prensi değilim.

329
00:30:24,630 --> 00:30:27,901
Ama ben Galler Prensiyim.

330
00:30:27,925 --> 00:30:30,528
Evet, elbette öylesin.

331
00:30:30,552 --> 00:30:34,532
Peki ya diğer arkadaş?
kıyafetlerini birlikte değiştirdiğin kişi?

332
00:30:34,556 --> 00:30:36,701
- Kim o?
- Emin değilim.

333
00:30:36,725 --> 00:30:39,078
Ranty, gecekondu.

334
00:30:39,102 --> 00:30:41,873
Hayır, Canty'ydi. Tom Canty.

335
00:30:41,897 --> 00:30:43,750
Bir hırsız, dedi.

336
00:30:43,774 --> 00:30:46,544
Offal Court'tan,
nerede olursa olsun.

337
00:30:46,568 --> 00:30:50,298
Offal Court, Smithfield'da,
ya da eskiden ne olduğu.

338
00:30:50,322 --> 00:30:53,092
- Peki ne olacak?
- O zaman yanılmışız.

339
00:30:53,116 --> 00:30:57,388
biri diğeri için,
ve gardiyanlar beni yakaladı.

340
00:30:57,412 --> 00:30:59,724
Daha sonra beni dövdüler.

341
00:30:59,748 --> 00:31:01,809
Beni dövdüler.

342
00:31:01,833 --> 00:31:05,313
Sonra beni fırlattılar
yola çıktık.

343
00:31:05,337 --> 00:31:07,837
Sonra sen geldin.

344
00:31:09,174 --> 00:31:11,611
Bu bir kabus.

345
00:31:11,635 --> 00:31:14,697
Delirmeden önce beklemeliyim.

346
00:31:14,721 --> 00:31:16,741
Evet, o zaman
peki, ilk içki.

347
00:31:16,765 --> 00:31:19,911
Bildiğim en iyi ilaç bu
aşırı ısınmış bir hayal gücü için.

348
00:31:19,935 --> 00:31:22,413
- Veya delilik.
- Ben deli değilim!

349
00:31:22,437 --> 00:31:24,439
Ben prensim!

350
00:31:25,816 --> 00:31:28,836
Evet, öyle olduğunu biliyorum.

351
00:31:28,860 --> 00:31:31,547
Sen. sen,
her kimsen...

352
00:31:31,571 --> 00:31:35,093
- Ben Miles Hendon'ım.
- Eğer bana inanmıyorsan,

353
00:31:35,117 --> 00:31:38,304
o zaman neden beni kurtardın
o ayaktakımından mı?

354
00:31:38,328 --> 00:31:40,598
Ben senin için neydim?

355
00:31:40,622 --> 00:31:45,103
Hangi karı umut edebilirsin?
Benim için kendini riske atarak,

356
00:31:45,127 --> 00:31:48,439
bilmediğin sürece
Ben prens miydim?

357
00:31:48,463 --> 00:31:50,441
Bu kesinlikle
kraliyet mantığı.

358
00:31:50,465 --> 00:31:54,570
Bir adamın silahsız, tek başına ayakta durduğunu gördüm.
korkuyor, inandığı şeyler hakkında konuşuyor.

359
00:31:54,594 --> 00:32:00,743
Onun olup olmadığı benim için birdir.
Çin imparatoru ya da ay çarpmış bir deli.

360
00:32:00,767 --> 00:32:07,166
O deli,
ama... O benim oğlum ve İngiltere'nin.

361
00:32:07,190 --> 00:32:11,030
Ve deli ya da aklı başında, o hüküm sürecek.

362
00:32:23,415 --> 00:32:27,645
Şimdi şunu işaretleyin... Hepiniz.

363
00:32:27,669 --> 00:32:31,357
Bundan bahseden herhangi bir adam...

364
00:32:31,381 --> 00:32:35,403
...prensin bu hastalığı,
ihanetten bahsediyor

365
00:32:35,427 --> 00:32:37,780
ve bunun bedelini ödeyecek
kafasıyla.

366
00:32:37,804 --> 00:32:39,490
Kimse bundan söz etmeyecek.

367
00:32:39,514 --> 00:32:42,035
Prens bile değil.

368
00:32:42,059 --> 00:32:45,038
Prens inkar etmeyecek
onun kraliyet ailesi.

369
00:32:45,062 --> 00:32:50,752
Kendine yoksul demeyecek,
ne de bir yoksulun konuştuğu gibi konuşmayın.

370
00:32:50,776 --> 00:32:54,029
Şimdi hepiniz gidin.

371
00:33:16,551 --> 00:33:23,895
Bin kere deli miydi,
ama o hala Galler Prensi.

372
00:33:26,895 --> 00:33:29,874
Hangi cehennemdeydin?

373
00:33:29,898 --> 00:33:33,753
Kanalizasyonda gezinmek
senin bakışına göre.

374
00:33:33,777 --> 00:33:37,673
Yoksa azgınlık mı yaşadın
yahnide biraz sürtük yedikten sonra mı?

375
00:33:37,697 --> 00:33:39,759
Seni pis küçük maymun.

376
00:33:39,783 --> 00:33:41,969
Ne yapmaya çalışıyorsun?
zavallı annenin kalbini mi kıracaksın?

377
00:33:41,993 --> 00:33:45,515
- Hayır John, o...
- Kapa çeneni!

378
00:33:45,539 --> 00:33:49,560
sana istediğimi söyledim
Akşam yemeğine beş şilin geliyor.

379
00:33:49,584 --> 00:33:51,562
Peki, kaçırdın.

380
00:33:51,586 --> 00:33:53,588
Kesici!

381
00:33:57,509 --> 00:34:01,949
Ama tam zamanında geldin
kahvaltı için mi?

382
00:34:06,977 --> 00:34:11,897
Tekrar soruyorum dostum
bu senin oğlun mu?

383
00:34:15,026 --> 00:34:17,588
Ben onun babasıyım.

384
00:34:17,612 --> 00:34:19,173
Hangi iş olursa olsun
bu senin.

385
00:34:19,197 --> 00:34:21,884
Benim işim onun refahıyla,
bu yüzden onu geri veriyorum

386
00:34:21,908 --> 00:34:24,554
koynuna
sevgi dolu ailesinden.

387
00:34:24,578 --> 00:34:26,931
Artık onun deli olduğunu düşünüyorum.

388
00:34:26,955 --> 00:34:29,308
Ama bu hiç de şaşırtıcı değil.

389
00:34:29,332 --> 00:34:34,105
Sen onun babası olsan bile, o hayır
sıradan bir çocuk, bak ona nazik davran.

390
00:34:34,129 --> 00:34:37,775
Piçi kullanacağım
hak ettiği şekilde.

391
00:34:37,799 --> 00:34:41,759
Öyleyse bak aklına
kendi işlerin.

392
00:34:56,735 --> 00:34:59,046
Onu nazikçe kullanın.

393
00:34:59,070 --> 00:35:01,531
Hatırlamak.

394
00:35:04,326 --> 00:35:08,646
Hanımefendi, prensinize iyi bakın.

395
00:35:14,419 --> 00:35:15,837
Tutmak.

396
00:35:25,472 --> 00:35:27,074
Yatağına git dostum.

397
00:35:27,098 --> 00:35:30,338
Seni yatağına yatıracağım zorba.

398
00:35:47,035 --> 00:35:52,058
İyi eş, sıcak suya ihtiyacımız olacak
ve şu anda bandajlar var.

399
00:35:52,082 --> 00:35:55,682
Benim için bandajları temizle lütfen.

400
00:36:23,530 --> 00:36:25,466
Hey!

401
00:36:25,490 --> 00:36:28,240
Dickie arkasına geç!

402
00:37:54,371 --> 00:37:56,140
Tatlı Meryem!

403
00:37:56,164 --> 00:37:58,184
Onu öldürdün!

404
00:37:58,208 --> 00:37:59,858
Onu öldürdün mü?

405
00:38:01,211 --> 00:38:03,189
Onu öldürdüm, öyle mi?

406
00:38:03,213 --> 00:38:05,399
Peki bunu kendisi istemedi mi?

407
00:38:05,423 --> 00:38:09,403
Bunun için yalvarıp dua etmedi mi?

408
00:38:09,427 --> 00:38:11,197
Hey, gördün!

409
00:38:11,221 --> 00:38:13,616
İlk darbeyi o vurdu değil mi?

410
00:38:13,640 --> 00:38:15,242
Sen bir tanıksın!

411
00:38:15,266 --> 00:38:17,411
Her şeyi o başlattı!

412
00:38:17,435 --> 00:38:19,955
Katil! Katil!

413
00:38:19,979 --> 00:38:21,123
Değil mi?

414
00:38:21,147 --> 00:38:24,085
John, akşam yemeği için darağacı var
buradan çıkmadığın sürece!

415
00:38:24,109 --> 00:38:25,503
Haydi, şimdi kendini çelikleştir!

416
00:38:25,527 --> 00:38:27,838
Rahip seni dövecek
başka kimse yapmasa bile.

417
00:38:27,862 --> 00:38:29,298
Öldüğünü nereden biliyorsun?

418
00:38:29,322 --> 00:38:31,342
O bir papanın vicdanından daha katı!

419
00:38:31,366 --> 00:38:33,177
Haydi, haber yayılmadan önce.

420
00:38:33,201 --> 00:38:35,054
Bunun için koşman gerekecek
Londra dışında.

421
00:38:35,078 --> 00:38:36,538
Hadi!

422
00:38:39,165 --> 00:38:40,434
Nereye gidebilirim?

423
00:38:40,458 --> 00:38:41,519
Nasıl yaşayacaksın?

424
00:38:41,543 --> 00:38:44,063
Ruffler'ın çetesine katıl
bir süreliğine Hendon yolunda.

425
00:38:44,087 --> 00:38:45,147
Seni saklayacak!

426
00:38:45,171 --> 00:38:46,857
Ah, onu da yanına al.

427
00:38:46,881 --> 00:38:49,735
İkinize de yetecek kadar çalabilir.

428
00:38:49,759 --> 00:38:51,987
Şerifin adamları gelene kadar bekleyecek misin?
gelip seni alır mıyım?

429
00:38:52,011 --> 00:38:54,323
Karıştır dostum!

430
00:38:54,347 --> 00:38:57,587
Evet, birkaç şey alacağım.

431
00:39:02,105 --> 00:39:06,710
Ve sonra bir affedici vardı,
bir sadakacı ve bir rahip.

432
00:39:06,734 --> 00:39:09,213
Ve hepsi Kudüs'e gidiyorlardı.

433
00:39:09,237 --> 00:39:14,218
Bu hikayeyi 40 yıl önce duymuştum
ve o zaman gülmedim...

434
00:39:14,242 --> 00:39:17,430
Tanrı'nın kanı ve kemikleri olsun.

435
00:39:17,454 --> 00:39:21,809
Nerede tıp okudunuz?
bir mezbahada mı?

436
00:39:21,833 --> 00:39:23,853
Kanamam mümkünse Majesteleri.

437
00:39:23,877 --> 00:39:27,398
Elimde ayıracak kanım yok, seni salak.

438
00:39:27,422 --> 00:39:32,222
Majesteleri Galler Prensi.

439
00:39:36,514 --> 00:39:39,726
Bana gel oğlum.

440
00:39:43,646 --> 00:39:48,926
Bu alçakların önünde
beni yatağımda öldür.

441
00:39:49,819 --> 00:39:52,840
İyi görünüyorsun evlat.

442
00:39:52,864 --> 00:39:55,843
Daha çok kendin gibi.

443
00:39:55,867 --> 00:39:58,953
İşte, elini ver bana.

444
00:40:04,459 --> 00:40:07,170
hastayım.

445
00:40:08,796 --> 00:40:16,716
Benim yerime vekalet etmek zorunda kalacaksın
Bu akşam Lonca Salonu Ziyafetinde.

446
00:40:18,598 --> 00:40:24,955
Bütün erkekler seni görmeli, iyi olduğunu görmeli

447
00:40:24,979 --> 00:40:32,179
böylece krallığı bilecekler
gittiğimde emin ellerde olacağım...

448
00:40:33,738 --> 00:40:34,989
Ne zaman...

449
00:40:40,995 --> 00:40:43,122
Öp beni Edward.

450
00:41:00,807 --> 00:41:03,577
Hertford.

451
00:41:03,601 --> 00:41:08,123
Norfolk'un yılanı kuleye mi girmiş?

452
00:41:08,147 --> 00:41:14,421
Parlamento onun kıyametini mühürledi efendim.
büyük bir mühürle.

453
00:41:14,445 --> 00:41:22,005
Kenarla kapatıldığında
büyük baltayla yetineceğim.

454
00:41:26,624 --> 00:41:29,520
Ve vatana ihanet için
taahhüt ettiğin,

455
00:41:29,544 --> 00:41:33,482
sana bir cümle,
Thomas Howard, Norfolk Dükü

456
00:41:33,506 --> 00:41:38,487
sabah buradan götürülecek misin
ve kafan vücudundan ayrıldı,

457
00:41:38,511 --> 00:41:41,365
ve Tanrı sana merhamet etsin.

458
00:41:41,389 --> 00:41:46,412
Size de efendim,
zamanın geldiğinde.

459
00:41:46,436 --> 00:41:48,122
Majesteleri!

460
00:41:48,146 --> 00:41:51,125
Beni ziyarete gelmen büyük incelik.
Majesteleri.

461
00:41:51,149 --> 00:41:57,029
elimde çok az şey olduğu için pişmanım
misafirperverliğin yolu.

462
00:42:00,158 --> 00:42:05,598
Hocam keşke size yardım edebilseydim

463
00:42:05,622 --> 00:42:10,603
O zavallı yoksul çocuğa yardım ederken
Kralın bahçesinde.

464
00:42:10,627 --> 00:42:16,734
Peki onu nasıl gönderdin?
cezasız olarak saraydan çıkarıldı.

465
00:42:16,758 --> 00:42:22,781
Çok naziksiniz lordum.
fakir ve dilenci bir düzenbaza.

466
00:42:22,805 --> 00:42:24,992
Peki,
bunlar öyle zavallı ve dilenci düzenbazlar ki

467
00:42:25,016 --> 00:42:29,830
İngiltere'yi tutan
Vicdanlı olun ve savaşlarını kazanın.

468
00:42:29,854 --> 00:42:33,751
Onları gördüm ve hatırlıyorum.

469
00:42:33,775 --> 00:42:37,421
Üstelik yaşlandıkça,
gerekliliğin ne kadar farkına varılırsa

470
00:42:37,445 --> 00:42:42,343
birkaç iyi davranıştan
defterin alacak tarafına ayarlamak için.

471
00:42:42,367 --> 00:42:46,597
Zamanımda yeterince zarar verdim
Tanrı biliyor.

472
00:42:46,621 --> 00:42:53,896
Keşke yapabilseydim... Çok üzgünüm.
efendim.

473
00:42:53,920 --> 00:42:57,650
Peki, numara yapmayacağım
ben de sevindim, Majesteleri,

474
00:42:57,674 --> 00:42:59,943
ama eski bir asker olarak
bununla yüzlerce kez karşılaşmış olan,

475
00:42:59,967 --> 00:43:03,781
ölümün gerçekte ne anlama geldiğini biliyor musun?

476
00:43:03,805 --> 00:43:07,045
Romatizmanın ilacıdır.

477
00:43:08,017 --> 00:43:11,257
O halde Tanrı Senin Lütfunla olsun.

478
00:43:19,779 --> 00:43:23,133
Krala sadık selamlarımla,
baban.

479
00:43:23,157 --> 00:43:26,470
Ona tekrar buluşacağımızı hatırlat.

480
00:43:26,494 --> 00:43:28,413
Çok yakında.

481
00:43:37,588 --> 00:43:39,858
Tanrı Galler Prensi'ni korusun!

482
00:43:39,882 --> 00:43:42,782
Tanrı Prens Edward'ı korusun!

483
00:43:44,053 --> 00:43:46,949
Majesteleri iyi değil mi?

484
00:43:46,973 --> 00:43:50,703
Hayır. Evet, gayet iyi.

485
00:43:50,727 --> 00:43:53,727
O halde el salla, seni aptal!

486
00:44:20,548 --> 00:44:22,109
Hayır, hayır, bu yoksul olan!

487
00:44:22,133 --> 00:44:23,444
O bir sahtekar!

488
00:44:23,468 --> 00:44:24,820
Ben Galler Prensiyim!

489
00:44:24,844 --> 00:44:28,157
Dilini tutar mısın, seni çılgın aptal?

490
00:44:28,181 --> 00:44:30,409
İhanetten tutuklanmamızı mı istiyorsun?

491
00:44:30,433 --> 00:44:34,273
- Ben Prensim...
- Kapa çeneni!

492
00:44:36,856 --> 00:44:39,334
O benim oğlum. Bir deli.

493
00:44:39,358 --> 00:44:40,502
O bir aptal.

494
00:44:40,526 --> 00:44:43,422
Zarar vermek istemiyor, zarar vermek istemiyor.

495
00:44:43,446 --> 00:44:46,717
Sadece çılgın hayalleri var.

496
00:44:46,741 --> 00:44:50,554
Tanrı Galler Prensi'ni korusun!

497
00:44:50,578 --> 00:44:53,807
Tanrı Prens Edward'ı korusun!

498
00:44:53,831 --> 00:44:55,792
Tanrı onu korusun!

499
00:45:29,367 --> 00:45:30,511
Hayır.

500
00:45:30,535 --> 00:45:33,514
Hayır, mutlaka kirlenecektir.

501
00:45:33,538 --> 00:45:35,516
Al onu.

502
00:45:35,540 --> 00:45:37,500
Dikkatlice.

503
00:46:26,465 --> 00:46:32,239
Hayat ne kadar kısaydı.

504
00:46:32,263 --> 00:46:35,158
Huzur içinde olun efendim.

505
00:46:35,182 --> 00:46:37,244
Uyumaya çalış.

506
00:46:37,268 --> 00:46:39,913
Uyumak.

507
00:46:39,937 --> 00:46:44,084
Bir rahibin tavsiyesi.

508
00:46:44,108 --> 00:46:48,714
Düzgünce ölüme doğru kay.

509
00:46:48,738 --> 00:46:52,325
Fısıldayan dualar.

510
00:46:53,993 --> 00:47:02,001
Hayır, ben İngiltere kralıyım.

511
00:47:03,210 --> 00:47:06,589
Tanrının gözlerine bakacağım.

512
00:47:11,886 --> 00:47:14,013
Rahipler.

513
00:47:16,223 --> 00:47:18,726
Rahipler.

514
00:47:20,895 --> 00:47:22,980
Rahipler.

515
00:48:15,533 --> 00:48:20,287
Yaz geldi,
yüksek sesle şarkı söyle, cuccu.

516
00:48:25,459 --> 00:48:27,920
Şarkı söyle, cucuk!

517
00:48:38,014 --> 00:48:40,433
Cucuk, cucuk!

518
00:48:45,896 --> 00:48:50,568
Yaz geldi,
yüksek sesle şarkı söyle, cuccu.

519
00:48:55,948 --> 00:48:58,284
Şarkı söyle, cucuk!

520
00:49:05,583 --> 00:49:08,083
Kral olmalı.

521
00:49:27,271 --> 00:49:30,483
Kral öldü.

522
00:49:36,405 --> 00:49:38,783
Çok yaşa Kral!

523
00:49:39,366 --> 00:49:41,741
Çok yaşa Kral!

524
00:49:42,328 --> 00:49:44,703
Çok yaşa Kral!

525
00:49:45,498 --> 00:49:47,873
Çok yaşa Kral!

526
00:49:48,209 --> 00:49:50,854
Çok yaşa Kral!

527
00:49:50,878 --> 00:49:53,315
Ama değilim.

528
00:49:53,339 --> 00:49:54,524
Kral.

529
00:49:54,548 --> 00:49:56,217
Kral!

530
00:49:59,428 --> 00:50:01,948
- Lord Hertford mu?
- Efendim.

531
00:50:01,972 --> 00:50:05,243
Bir emir verirsem itaat edilecek mi?

532
00:50:05,267 --> 00:50:09,456
Kralın sözü kanundur Majesteleri.

533
00:50:09,480 --> 00:50:15,045
Sonra kuleye haber gönder
Kralın emrettiği

534
00:50:15,069 --> 00:50:19,749
Norfolk Dükü'nün ölmeyeceğini.

535
00:50:20,282 --> 00:50:25,788
Yaşasın Kral Edward!

536
00:50:29,125 --> 00:50:34,314
Ah, genç Kral Edward benim için tek sevinç kaynağı

537
00:50:34,338 --> 00:50:39,677
ve küçük Kral Eddie benim için zevktir.

538
00:50:45,432 --> 00:50:47,953
Sessiz ol yoksa olacaksın
çenenin altında başka bir ağız.

539
00:50:47,977 --> 00:50:49,371
Oğlan nerede?
Canty onu nereye götürdü?

540
00:50:49,395 --> 00:50:50,747
Bilmiyorum, bilmiyorum.

541
00:50:50,771 --> 00:50:54,543
O zaman elveda usta... Onu alıp götürdü.
efendim, Londra dışında.

542
00:50:54,567 --> 00:50:55,710
Yemin ederim.

543
00:50:55,734 --> 00:50:57,921
Ruffler'ın çetesine katılmaya gittiler
Hendon yolundan.

544
00:50:57,945 --> 00:50:59,965
Gerçek bu efendim, dürüst.

545
00:50:59,989 --> 00:51:01,842
Senin iyiliğin için öyle olsa iyi olur.
aksi halde kendini bulacaksın

546
00:51:01,866 --> 00:51:06,906
kendi Adem elmasını yiyorsun, duydun mu?

547
00:51:09,623 --> 00:51:12,983
Tırnaklarınız kirli.

548
00:51:25,097 --> 00:51:27,033
Uzak olamaz.

549
00:51:27,057 --> 00:51:29,619
Lanet karanlık.

550
00:51:29,643 --> 00:51:30,936
Hadi.

551
00:51:35,566 --> 00:51:36,918
Uzakta mı dostum?

552
00:51:36,942 --> 00:51:38,170
Yolunu mu kaybettin dostum?

553
00:51:38,194 --> 00:51:40,046
Karanlıktan korkuyor musun dostum?

554
00:51:40,070 --> 00:51:42,257
Silahlı değilim! Zarar vermek istemiyorum!

555
00:51:42,281 --> 00:51:43,633
Ruffler'ı arıyorum.

556
00:51:43,657 --> 00:51:45,177
Ah, Ruffler, öyle mi?

557
00:51:45,201 --> 00:51:47,429
Peki onunla ne işiniz olabilir?

558
00:51:47,453 --> 00:51:48,722
Sen ne olabilirsin?

559
00:51:48,746 --> 00:51:50,265
- Bir dilenci mi?
- Büyükelçi mi?

560
00:51:50,289 --> 00:51:52,851
- Casus mu?
- Hayır, bir arkadaş!

561
00:51:52,875 --> 00:51:55,061
- Onun yardımına ihtiyacım var!
- Yardımı!

562
00:51:55,085 --> 00:51:56,646
- Ödeyebilir misin?
- Dövüşebilir misin?

563
00:51:56,670 --> 00:51:58,732
Çalabilir misin?

564
00:51:58,756 --> 00:52:01,026
- Onu görmeliyim.
- Emin misin?

565
00:52:01,050 --> 00:52:04,770
- Akıllı mısın?
- Hazır mısın?

566
00:52:05,638 --> 00:52:09,284
Bekle, beni nereye götürüyorsun?

567
00:52:09,308 --> 00:52:11,411
Dur!

568
00:52:11,435 --> 00:52:12,996
Ne? Nerede?

569
00:52:13,020 --> 00:52:15,898
Dur! HAYIR! HAYIR!

570
00:53:04,655 --> 00:53:06,132
Merhaba Ruffler.

571
00:53:06,156 --> 00:53:07,884
Ziyaretçiler sizin için!

572
00:53:07,908 --> 00:53:10,408
Yardımını istiyorlar.

573
00:53:16,041 --> 00:53:17,852
Biz dürüst insanlarız efendim.

574
00:53:17,876 --> 00:53:21,356
O halde burada hoş karşılanmıyorsun.

575
00:53:21,380 --> 00:53:29,739
Eğer bir hırsızsan ya da bir serseriysen,
hatta bir asilzade veya bir avukat.

576
00:53:29,763 --> 00:53:31,324
Oğlum bir hırsız.

577
00:53:31,348 --> 00:53:33,326
Londra'nın en iyisi efendim.

578
00:53:33,350 --> 00:53:34,411
Bir hırsız mı?

579
00:53:34,435 --> 00:53:36,121
Hafif parmak.

580
00:53:36,145 --> 00:53:38,164
Çantayı kes.

581
00:53:38,188 --> 00:53:39,940
Yankesici.

582
00:53:45,279 --> 00:53:47,257
Bu bir yalan, ben hırsız değilim!

583
00:53:47,281 --> 00:53:49,926
O yalancı katil benim babam değil.

584
00:53:49,950 --> 00:53:52,850
Ben Galler Prensiyim.

585
00:53:58,375 --> 00:54:01,563
Yalancı bir katil ve bir deli.

586
00:54:01,587 --> 00:54:02,731
Hoş geldiniz arkadaşlar.

587
00:54:02,755 --> 00:54:03,857
Mandrake, onları yakına getir.

588
00:54:03,881 --> 00:54:07,121
Şimdi onlara bir göz atalım.

589
00:54:08,594 --> 00:54:10,488
Hey, o şiddet yanlısı değil.

590
00:54:10,512 --> 00:54:13,116
Bizler hassas, kırılgan insanlarız.

591
00:54:13,140 --> 00:54:15,368
Hayır.

592
00:54:15,392 --> 00:54:17,954
O zaman onu serbest bırak Gece Kuşu.

593
00:54:17,978 --> 00:54:22,334
Linklight, yiyecek ve içecek getir
bu değerli değersizler için.

594
00:54:22,358 --> 00:54:27,130
Onlara misafirperverliği gösterelim.
dayanıklı dilencilerden.

595
00:54:27,154 --> 00:54:29,632
Artık çocuğa aldırış etmeyin efendim.

596
00:54:29,656 --> 00:54:35,263
O iyi bir hırsız ama biraz çılgın.
ve doğruyu söylüyor.

597
00:54:35,287 --> 00:54:38,892
En azından senin hakkında.

598
00:54:38,916 --> 00:54:41,061
Yalancı ve katil.

599
00:54:41,085 --> 00:54:44,814
Evet, etrafınızda darağacı görünümü var,
zorba.

600
00:54:44,838 --> 00:54:47,442
Bize kimi öldürdüğünü söyle.

601
00:54:47,466 --> 00:54:51,029
- Söyle bize!
- Söyle bize!

602
00:54:51,053 --> 00:54:52,739
Bu bir kazaydı.

603
00:54:52,763 --> 00:54:54,282
Her zaman öyle değil mi?

604
00:54:54,306 --> 00:54:57,768
Hepimiz tesadüfen mi buradayız?

605
00:55:01,313 --> 00:55:04,709
Bizler dayanıklı dilencileriz.

606
00:55:04,733 --> 00:55:11,990
Hırsızlar, kanun kaçakları, sakatlar,
fahişeler, kaçaklar.

607
00:55:14,284 --> 00:55:21,935
Ve elbisesiz rahipler, mülksüzleştirilmiş keşişler,
sürgüne gönderilen çiftçiler, açlık çeken askerler.

608
00:55:21,959 --> 00:55:25,980
Belki bir veya iki beyefendi bile
burada mı orada mı, kim bilir?

609
00:55:26,004 --> 00:55:29,025
Hoş geldin katil ve senin delin.

610
00:55:29,049 --> 00:55:30,819
O gerçek bir deli değil efendim.

611
00:55:30,843 --> 00:55:32,612
Ve iyi çalıyor.

612
00:55:32,636 --> 00:55:36,699
Ama kendisinin Galler Prensi olduğunu düşünüyor.

613
00:55:36,723 --> 00:55:38,868
O zaman zamanın gerisinde kalıyor.

614
00:55:38,892 --> 00:55:42,372
O bunu bilmiyor mu
eski Kral öldü ve Cehennemde mi?

615
00:55:42,396 --> 00:55:44,707
Tanrı onu dinlendirsin.

616
00:55:44,731 --> 00:55:47,085
Neden onun hasta olmasını dileyeceğimi bilmiyorum.

617
00:55:47,109 --> 00:55:50,880
Doğru, manastırı yıktı
ben bir keşişken

618
00:55:50,904 --> 00:55:53,299
ve hepimizi açlığa sürükleyin.

619
00:55:53,323 --> 00:55:56,052
Allah onu Cehennemde misafir etsin.

620
00:55:56,076 --> 00:55:59,222
Kral Henry'nin lanetlenmesine gelince,
Ben tarafsızım.

621
00:55:59,246 --> 00:56:03,101
Yeni Kral Edward'ın şerefine kadeh kaldırıyoruz!

622
00:56:03,125 --> 00:56:06,479
Uzun süre hüküm sürsün!

623
00:56:06,503 --> 00:56:11,025
Ve daha nazik görünebilir mi?
dürüst olmayan keşişlerin, dürüst dilencilerin üzerine,

624
00:56:11,049 --> 00:56:15,113
ve babasının yaptığından daha fakir insanlar!

625
00:56:15,137 --> 00:56:16,739
Neden yapsın?

626
00:56:16,763 --> 00:56:18,867
Neden umursasın ki?

627
00:56:18,891 --> 00:56:21,411
Babasından daha mı iyi olacaktı?

628
00:56:21,435 --> 00:56:25,039
Kral Henry diyorsun
Manastırını kırdın, Ruffler.

629
00:56:25,063 --> 00:56:26,791
Şanslıydın.

630
00:56:26,815 --> 00:56:30,336
Ben bir çiftçiydim
topraklarımı kuşatmadan önce.

631
00:56:30,360 --> 00:56:33,715
Beni yola attı
eşim ve bebeklerimle

632
00:56:33,739 --> 00:56:36,634
şehir şehir kırbaçlanacak.

633
00:56:36,658 --> 00:56:38,410
Şuna bak.

634
00:56:40,662 --> 00:56:44,309
Krallarınız Henry ve Edward'ın canı cehenneme.
diyorum ki,

635
00:56:44,333 --> 00:56:47,395
ve böyle şeylerin olmasına izin verin.

636
00:56:47,419 --> 00:56:49,314
- Amin.
- Amin.

637
00:56:49,338 --> 00:56:51,691
Zalim bir dünya bu.

638
00:56:51,715 --> 00:56:55,195
kadar ormancıydım
ağaçları kestiler.

639
00:56:55,219 --> 00:57:05,497
Daha sonra ailemi beslemek için kaçak avlandığımda,
onlar... Karım asıldı.

640
00:57:05,521 --> 00:57:08,124
Bunun küfür amaçlı olduğunu söylediler.

641
00:57:08,148 --> 00:57:13,129
Yakalanırsam,
İngiltere kanunları yanmam gerektiğini söylüyor.

642
00:57:13,153 --> 00:57:16,090
Yapmayacaksın.

643
00:57:16,114 --> 00:57:19,344
Bu saatten itibaren o kanun ölmüştür.

644
00:57:19,368 --> 00:57:25,058
Ve eğer babam Kral bunu bilseydi
çektiğin tüm bu yanlışlar,

645
00:57:25,082 --> 00:57:27,060
buna asla izin vermezdi.

646
00:57:27,084 --> 00:57:30,605
Krala, yani babana başvurduğunda,
mecazi anlamda mı konuşuyorsun

647
00:57:30,629 --> 00:57:33,775
tutan biri olarak
Kral tüm insanların babasıdır,

648
00:57:33,799 --> 00:57:37,779
yoksa öyle olduğunu mu iddia ediyorsun
Rahmetli Majestelerinin sayısız piçinden mi?

649
00:57:37,803 --> 00:57:42,243
Hiç biri. Ben İngiltere Kralı Edward'ım.

650
00:57:44,810 --> 00:57:46,704
Lanet olsun Tom, dilini tut.

651
00:57:46,728 --> 00:57:49,582
- Kralın yanından geçtiğini gördü...
- O bir sahtekardı.

652
00:57:49,606 --> 00:57:53,686
tahtımı çalan bir yoksul.

653
00:57:58,949 --> 00:58:01,302
Majesteleri daha iyi durumdaydı
aceleyle Londra'ya geri dönün,

654
00:58:01,326 --> 00:58:05,139
bir kere olsun o tacı taktılar
o yoksulun başında,

655
00:58:05,163 --> 00:58:07,433
tahtına sonsuza dek elveda.

656
00:58:07,457 --> 00:58:10,812
Evet, çabuk gitmeliyim
çok geç olmadan.

657
00:58:10,836 --> 00:58:12,605
Endişelenme canım!

658
00:58:12,629 --> 00:58:15,441
Size taç giyme töreni yapacağız!

659
00:58:15,465 --> 00:58:17,193
Mandrake!

660
00:58:17,217 --> 00:58:20,280
Kral Tom, Kral Tom, dilenci!

661
00:58:20,304 --> 00:58:22,365
Hayır, Kral Frou-Frou!

662
00:58:22,389 --> 00:58:23,783
Kral Frou-Frou ilk!

663
00:58:23,807 --> 00:58:26,244
Moo İneklerinin Kralı!

664
00:58:26,268 --> 00:58:29,205
Onu tahtına oturtun!

665
00:58:29,229 --> 00:58:31,916
Haydi onu tahta çıkaralım!

666
00:58:31,940 --> 00:58:34,711
Onu taçlandırın!

667
00:58:34,735 --> 00:58:36,337
Onu asalayın!

668
00:58:36,361 --> 00:58:37,821
Giyin onu!

669
00:58:39,323 --> 00:58:41,509
Bize lütufta bulunun, Yüce Frou-Frou.

670
00:58:41,533 --> 00:58:44,804
Halkını ezme,
ah, büyük Kral!

671
00:58:44,828 --> 00:58:47,473
Ah, yazık kölelerine.

672
00:58:47,497 --> 00:58:50,560
Mütevazı hizmetkarlarını ödüllendir!

673
00:58:50,584 --> 00:58:53,813
Selam olsun O'na, Kral Frou-Frou!

674
00:58:53,837 --> 00:58:55,315
Kral Frou-Frou!

675
00:58:55,339 --> 00:59:02,779
Beni büyük bir ödülle onurlandır,
Kraliyet kıçına tekmeyi bas, Majesteleri!

676
00:59:14,566 --> 00:59:16,360
Kaç oğlum!

677
00:59:19,696 --> 00:59:23,259
Adil bir dövüş yapsınlar!

678
00:59:23,283 --> 00:59:26,411
İstedikleri kadar iğrenç!

679
00:59:44,137 --> 00:59:46,115
Hadi Hugo, kalk!

680
00:59:46,139 --> 00:59:48,266
Kalk, Hugo!

681
01:00:25,762 --> 01:00:27,281
Şimdi gidiyorum.

682
01:00:27,305 --> 01:00:29,158
Kimse bana engel olmasın.

683
01:00:29,182 --> 01:00:30,576
Onun tehlikesi altında.

684
01:00:30,600 --> 01:00:31,935
Hey!

685
01:00:33,311 --> 01:00:35,289
Hiçbir yere gitmiyorsun.

686
01:00:35,313 --> 01:00:38,960
Taç giydiğimde ilk görevim
senin için bir darağacı inşa etmek olacak

687
01:00:38,984 --> 01:00:41,796
yani asılacaksın
arkadaşımın öldürülmesi.

688
01:00:41,820 --> 01:00:44,716
Çocukların saygısı yok
günümüzde ebeveynleri için

689
01:00:44,740 --> 01:00:47,860
Sen burada kalıyorsun!

690
01:00:47,993 --> 01:00:52,390
Tanrım, eğer koşmayı denersen
beni suçla... Dur, kabadayı.

691
01:00:52,414 --> 01:00:55,852
Baba sevgisine izin vermeyin
muhakeme yeteneğinizi bulanıklaştırın, bırakın gitsin.

692
01:00:55,876 --> 01:01:01,876
Deli olsun ya da olmasın, her kimse
o senin için fazla iyi.

693
01:01:04,342 --> 01:01:07,196
Onu engelle. Dikkatlice.

694
01:01:07,220 --> 01:01:09,097
Çocuğu bırak gitsin.

695
01:01:11,224 --> 01:01:14,186
Sen. Seni nankör...

696
01:02:33,974 --> 01:02:35,474
O öldü.

697
01:02:37,269 --> 01:02:41,165
Senin ellerine, Tanrım.

698
01:02:41,189 --> 01:02:43,501
Onu neden buraya getirdin?

699
01:02:43,525 --> 01:02:47,125
Şimdi onu gömmemiz gerekecek.

700
01:03:00,876 --> 01:03:02,270
Sen!

701
01:03:02,294 --> 01:03:03,962
Evet, ben.

702
01:03:05,213 --> 01:03:10,486
Saatlerdir bu ormanın derinliklerindeydim
seni ve Ruffler'ın kampını arıyorum.

703
01:03:10,510 --> 01:03:11,863
Canty nerede?

704
01:03:11,887 --> 01:03:13,406
Orada bir yerde.

705
01:03:13,430 --> 01:03:14,991
Bu canavar adam onu ​​yakaladı!

706
01:03:15,015 --> 01:03:16,868
- Harika.
- Onu öldürüyor olabilir!

707
01:03:16,892 --> 01:03:20,852
Daha da iyi. Hadi oğlum, acele et.

708
01:03:22,647 --> 01:03:25,501
Ama evlenmek istemiyorum
İskoçya Kraliçesi.

709
01:03:25,525 --> 01:03:28,337
Henüz altı yaşında.

710
01:03:28,361 --> 01:03:31,674
Kraliyet evliliklerinde yaş dikkate alınmıyor
efendim.

711
01:03:31,698 --> 01:03:35,177
Ve alternatif pekala savaş olabilir,
Majesteleri.

712
01:03:35,201 --> 01:03:38,681
Ah ama karar veremiyorum.

713
01:03:38,705 --> 01:03:42,101
Bilmiyorum.

714
01:03:42,125 --> 01:03:45,025
Majesteleri nasıl isterse.

715
01:03:52,594 --> 01:03:55,013
Hayır Jane, gitme.

716
01:04:09,194 --> 01:04:12,089
Kral olmanın ne demek olduğunu gördün mü?

717
01:04:12,113 --> 01:04:15,176
Söylediklerinin yarısını anlamıyorum.

718
01:04:15,200 --> 01:04:17,845
Neden bazı kararlar alamıyorlar?
kendileri için mi?

719
01:04:17,869 --> 01:04:22,549
Çünkü Majestelerinin sözü kanundur.

720
01:04:23,124 --> 01:04:27,229
Evet, bu doğru.

721
01:04:27,253 --> 01:04:30,399
Krallar istediklerini yapabilirler, değil mi?

722
01:04:30,423 --> 01:04:32,360
Evet Majesteleri.

723
01:04:32,384 --> 01:04:34,362
Ve Kral'a itaat edilmelidir.

724
01:04:34,386 --> 01:04:36,948
Gerçekten Majesteleri.

725
01:04:36,972 --> 01:04:40,572
Ne mükemmel bir düzenleme.

726
01:04:41,226 --> 01:04:43,311
Gözlerini kapat.

727
01:04:50,276 --> 01:04:51,444
Kuyu?

728
01:04:53,738 --> 01:05:00,513
Majesteleri ne isterse
sadık hizmetkarınızın emridir.

729
01:05:00,537 --> 01:05:01,955
Lütfen?

730
01:05:08,586 --> 01:05:11,461
Krallar şanslı şeytanlardır.

731
01:05:13,925 --> 01:05:15,569
Ama konsey.

732
01:05:15,593 --> 01:05:19,991
- Majesteleri...
- Herkes konseyle konuşabilir.

733
01:05:20,015 --> 01:05:26,255
Ama bazı şeyler var
bir kralın bunu kendisi yapması gerekir.

734
01:05:33,194 --> 01:05:34,797
Affedin Majesteleri.

735
01:05:34,821 --> 01:05:36,716
Seni yalnız bulmayı düşünmüştüm.

736
01:05:36,740 --> 01:05:39,051
Kardeşim, tören olmasın lütfen.

737
01:05:39,075 --> 01:05:42,596
Eğer bir kelime arayabilirsem
Majesteleriyle özel olarak mı?

738
01:05:42,620 --> 01:05:46,225
Neden? Burada sadece Jane var.

739
01:05:46,249 --> 01:05:48,060
Peki, o zaman.

740
01:05:48,084 --> 01:05:51,204
Beni bahçede bekle.

741
01:05:58,136 --> 01:06:01,574
Peki Bessie, ne geldin?
benimle konuşmak için mi?

742
01:06:01,598 --> 01:06:04,452
Tanrı aşkına, kulaklarını yumruklayabilirim!

743
01:06:04,476 --> 01:06:07,079
Bu dakika koridorda ne bulacağım?

744
01:06:07,103 --> 01:06:10,791
Diyarın özel konseyi
aylak okul çocukları gibi kovalandım

745
01:06:10,815 --> 01:06:13,002
o fahişeyle aşk tanrısı oyunu oynayabilmek için mi?

746
01:06:13,026 --> 01:06:15,671
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

747
01:06:15,695 --> 01:06:17,923
Bundan daha fazlasına cesaret edeceğim.

748
01:06:17,947 --> 01:06:20,634
Bir devletin kendi kendini yönettiğini mi sanıyorsunuz?

749
01:06:20,658 --> 01:06:25,973
ya da İngiltere'nin işini dalgalandırabileceğinizi
bir yana çünkü çok tembelsin ya da çok huysuzsun

750
01:06:25,997 --> 01:06:28,642
ya da o kaynayan bagajdan sonra çok mu sıcak?

751
01:06:28,666 --> 01:06:32,021
- Onunla ilgileneceğim, Tanrı yardımcım olsun.
- Hiçbir kraliyet hoyden'ı tarafından azarlanmayacağım

752
01:06:32,045 --> 01:06:35,524
yerini bilmeyen
ve Kralına olan saygıyı unutuyor!

753
01:06:35,548 --> 01:06:36,748
Saygı?

754
01:06:37,634 --> 01:06:39,260
Saygı?

755
01:06:41,554 --> 01:06:44,450
Şimdi beni işaretle küçük kardeşim.

756
01:06:44,474 --> 01:06:46,994
Sana olan borcumu unutabilirim

757
01:06:47,018 --> 01:06:50,664
ama ödenmesi gerekeni asla unutmayacağım
unutmuş gibi göründüğün bir şeye.

758
01:06:50,688 --> 01:06:52,291
Peki bu ne olabilir?

759
01:06:52,315 --> 01:06:53,691
İngiltere.

760
01:06:55,735 --> 01:07:03,552
Ah,
Ned... Seni bu kadar değişmiş görmek.

761
01:07:03,576 --> 01:07:06,138
Tüm hükümete karşı çok dikkatsiz.

762
01:07:06,162 --> 01:07:08,933
Ve bakanlarınız bekliyor
kapıdaki dilenciler gibi

763
01:07:08,957 --> 01:07:12,677
sen zamanı önemsizleştirirken.

764
01:07:13,044 --> 01:07:16,065
Ah, Ned, buna değmez.

765
01:07:16,089 --> 01:07:19,193
Yaptığım şey benim meselem hanımefendi, sizin değil.

766
01:07:19,217 --> 01:07:22,154
Ben Kral'ım
ve tavsiyene ihtiyacım yok

767
01:07:22,178 --> 01:07:25,908
ya da balık karısının dili.

768
01:07:25,932 --> 01:07:27,910
Majestelerinin gitmem için izni var.

769
01:07:27,934 --> 01:07:29,519
Evet.

770
01:07:35,608 --> 01:07:37,378
Ben Kralım, duydun mu?

771
01:07:37,402 --> 01:07:40,339
Ve istediğim gibi yapacağım
ve istediğim gibi yöneteceğim!

772
01:07:40,363 --> 01:07:45,553
Eğer o gün gelirse
tahtına otur, o zaman İngiltere'nin icabına bakabilirsin!

773
01:07:45,577 --> 01:07:47,871
Tanrı aşkına, yapacağım!

774
01:07:54,502 --> 01:07:55,938
Artık sadece küçük bir yol var.

775
01:07:55,962 --> 01:07:57,898
Kaybedilen her an hayati önem taşıyor.

776
01:07:57,922 --> 01:07:59,692
Londra'ya gitmeliyim!

777
01:07:59,716 --> 01:08:01,527
- Eğer öyleyse...
- Aman Tanrım, yine öyle değil.

778
01:08:01,551 --> 01:08:04,905
- Dinle evlat, gitmiyorum...
- Bana "çocuk" deme efendim.

779
01:08:04,929 --> 01:08:07,199
Ben Majestelerinim.

780
01:08:07,223 --> 01:08:08,534
Majestelerinin affını dilerim.

781
01:08:08,558 --> 01:08:10,786
Majesteleri memnun olursa
nezaketle not almak

782
01:08:10,810 --> 01:08:14,540
Majestelerinin mütevazı hizmetkarının yorgun olduğunu
ve o aç

783
01:08:14,564 --> 01:08:16,292
ve ayaklarında kabarcıklar var.

784
01:08:16,316 --> 01:08:18,502
Şimdi, evim sadece tepenin aşağısında.
ve orada dinlenebiliriz

785
01:08:18,526 --> 01:08:20,379
yemek yiyebiliriz ve uyuyabiliriz.

786
01:08:20,403 --> 01:08:21,839
Ve yemin ederim seni Londra'ya sağ salim götüreceğim

787
01:08:21,863 --> 01:08:28,703
nerede taç giyebilirsin
gönlünüzce olsun Majesteleri.

788
01:08:29,329 --> 01:08:31,206
İşte burada.

789
01:08:33,249 --> 01:08:35,001
Hendon Salonu.

790
01:08:36,920 --> 01:08:38,254
Ev.

791
01:08:50,767 --> 01:08:55,122
Yaşlı elma ağacının kayıp olduğunu görüyorum.

792
01:08:55,146 --> 01:08:56,790
Ama uzun zaman oldu.

793
01:08:56,814 --> 01:08:59,418
Son eve geldiğinden beri mi?

794
01:08:59,442 --> 01:09:00,568
Evet.

795
01:09:02,403 --> 01:09:06,133
Ve bu süre zarfında maaş için savaştım
Polonya'dan Berberi'ye,

796
01:09:06,157 --> 01:09:11,437
İskoç'tan
Konstantinopolis'e yürüyüşler.

797
01:09:13,164 --> 01:09:15,100
Ve bunların hepsi için neyi göstermem gerekiyor?

798
01:09:15,124 --> 01:09:22,684
Bir, iki, üç, dört, beş yara
ve 17 pound hazır para.

799
01:09:23,132 --> 01:09:30,407
Ve geri dönmeyi hayal ettim
bir servetle, oğlum... ah, Majesteleri.

800
01:09:30,431 --> 01:09:32,368
Ama bu benim.

801
01:09:32,392 --> 01:09:33,726
Bana ait!

802
01:09:37,814 --> 01:09:39,708
Ve Edith bekliyor olacak.

803
01:09:39,732 --> 01:09:41,460
Edith mi?

804
01:09:41,484 --> 01:09:44,213
Evet. evleneceğim kadın.

805
01:09:44,237 --> 01:09:48,717
Ama önce kardeşim Hugh'un nasıl olduğunu görelim.
mirasımla ilgileniyor.

806
01:09:48,741 --> 01:09:52,287
Ah. Kraliyet Majesteleri.

807
01:09:57,083 --> 01:09:58,668
Gel oğlum.

808
01:10:10,138 --> 01:10:12,366
İşte Salon.

809
01:10:12,390 --> 01:10:14,265
Hoşuna gitti mi?

810
01:10:16,352 --> 01:10:18,104
Hatırlatıcı mı?

811
01:10:19,772 --> 01:10:21,750
Sen misin?

812
01:10:21,774 --> 01:10:24,086
Seni görmek güzel.

813
01:10:24,110 --> 01:10:27,238
Efendim, anlamıyorum.

814
01:10:33,536 --> 01:10:35,038
Ah hayır.

815
01:10:38,333 --> 01:10:40,311
Siz kimsiniz efendim?

816
01:10:40,335 --> 01:10:43,022
Ne istiyorsun?

817
01:10:43,046 --> 01:10:44,130
Hugh mu?

818
01:10:47,133 --> 01:10:48,527
Savaşlar beni bu kadar mı değiştirdi?

819
01:10:48,551 --> 01:10:51,196
Hiçbir zaman güzel olmadım
bu ancak daha iyisi için olabilir efendim.

820
01:10:51,220 --> 01:10:53,907
Her kim olursan ol, yanılıyorsun.

821
01:10:53,931 --> 01:10:56,035
Sizi tanımıyorum efendim.

822
01:10:56,059 --> 01:10:59,371
Bu adam da, kim olursa olsun.

823
01:10:59,395 --> 01:11:04,335
Bu adama gelince, o deli,
ama ben efendim, sizin kardeşinizim.

824
01:11:04,359 --> 01:11:06,337
Erkek kardeşim.

825
01:11:06,361 --> 01:11:09,631
Daha fazlası olduğunu biliyorum
salonumdaki bir deliden daha fazlası.

826
01:11:09,655 --> 01:11:12,760
Damatları çağırın. Bu adamı dışarı çıkarın.

827
01:11:12,784 --> 01:11:14,786
Salonunuzda mı efendim?

828
01:11:16,454 --> 01:11:26,130
Tanrım,
benim... Edith olduğumu inkar mı edeceksin?

829
01:11:36,641 --> 01:11:37,743
Eve geldim.

830
01:11:37,767 --> 01:11:39,185
Edith!

831
01:11:40,853 --> 01:11:43,853
Bu adamı tanımıyorsun.

832
01:11:44,399 --> 01:11:48,670
Kardeşim Miles öldü
bu son üç yıl.

833
01:11:48,694 --> 01:11:53,717
Bu bir sahtekar arayışı
kazanmak için... Neden kızgınsın?

834
01:11:53,741 --> 01:11:58,421
Seni yalancı pislik, bu ne alçaklık?

835
01:11:58,621 --> 01:12:00,996
Edith, ben Miles.

836
01:12:02,458 --> 01:12:05,578
Elbette hatırlamanız gerekir.

837
01:12:07,422 --> 01:12:09,922
Neden konuşmuyorsun?

838
01:12:11,175 --> 01:12:12,236
Neden konuşmuyorsun?

839
01:12:12,260 --> 01:12:15,989
Çünkü karım
seni tanımıyor dostum.

840
01:12:16,013 --> 01:12:17,890
Eşiniz mi efendim?

841
01:12:20,852 --> 01:12:22,728
Bu doğru değil.

842
01:12:26,816 --> 01:12:29,566
Edith, bu doğru değil.

843
01:12:31,279 --> 01:12:34,591
Ben Miles'ım.

844
01:12:34,615 --> 01:12:36,740
Beni tanıyor olmalısın.

845
01:12:37,994 --> 01:12:40,889
Benim Miles Hendon olmadığımı söyle.

846
01:12:40,913 --> 01:12:44,033
Benim Miles Hendon olmadığımı söyle!

847
01:12:53,926 --> 01:12:58,473
Evet... Evet.

848
01:13:27,126 --> 01:13:28,937
Onu dışarı çıkar.

849
01:13:28,961 --> 01:13:30,898
Seni piç!

850
01:13:30,922 --> 01:13:36,928
Adımı alıyorsun
evim, kadınım!

851
01:15:04,223 --> 01:15:06,159
İnanılmaz.

852
01:15:06,183 --> 01:15:10,163
Çılgın adam
Miles gibi davranarak.

853
01:15:10,187 --> 01:15:14,987
Yine de onun çılgın iddialarına kimse kulak asmayacak.

854
01:15:15,943 --> 01:15:17,443
Yapacaklar mı?

855
01:15:24,327 --> 01:15:27,264
Onu köyün stoklarına koy

856
01:15:27,288 --> 01:15:30,225
böylece tüm insanlar
bölge ona bakabilir

857
01:15:30,249 --> 01:15:35,169
ve onun olmadığını gör
mutsuz kardeşim.

858
01:16:09,747 --> 01:16:13,042
İşte orada.
Onu mutlu et.

859
01:16:21,217 --> 01:16:24,136
Durmak!
Durun, sizi korkaklar!

860
01:16:35,439 --> 01:16:37,250
Oraya yol açın!

861
01:16:37,274 --> 01:16:40,253
Beyefendiye yol açın
ve onun hanımı!

862
01:16:40,277 --> 01:16:41,627
Yol açın!

863
01:16:44,365 --> 01:16:46,551
Ve bu, lordum,
taklitçi

864
01:16:46,575 --> 01:16:49,471
Hendon Hall'a.
İnanır mısın?

865
01:16:49,495 --> 01:16:50,806
İnanılmaz!

866
01:16:50,830 --> 01:16:53,600
- O bir deli mi?
- Muhtemelen.

867
01:16:53,624 --> 01:16:55,435
Ya o ya da bir suçlu.

868
01:16:55,459 --> 01:16:58,021
Kesin olan şey
onun bir sahtekar olduğunu.

869
01:16:58,045 --> 01:17:00,232
Onu kimse tanımıyor
öyle mi canım?

870
01:17:00,256 --> 01:17:02,275
Yanlış kardeşim.

871
01:17:02,299 --> 01:17:03,551
Biliyorum.

872
01:17:07,471 --> 01:17:09,151
Ve biliyorsun.

873
01:17:10,891 --> 01:17:12,160
Ve biliyorum.

874
01:17:12,184 --> 01:17:14,454
Bu arkadaşım Miles Hendon.

875
01:17:14,478 --> 01:17:18,399
İki çılgın!
Bulaşıcı olmalı.

876
01:17:19,275 --> 01:17:20,752
Evet, küstahlık gibi.

877
01:17:20,776 --> 01:17:22,254
Buna da çaremiz var.

878
01:17:22,278 --> 01:17:23,338
Williams mı?

879
01:17:23,362 --> 01:17:26,717
Bu gürültücü yavruya ver
kırbacının tadı.

880
01:17:26,741 --> 01:17:28,343
Bir amaç için bağırmasına izin verin.

881
01:17:28,367 --> 01:17:30,846
- Gel oğlum.
- Cesaretin var mı?

882
01:17:30,870 --> 01:17:32,681
Hainler, bunun için öleceksiniz!

883
01:17:32,705 --> 01:17:35,267
Seni haşarat,
onun kızgın olduğunu göremiyor musun?

884
01:17:35,291 --> 01:17:37,144
Bir aptalı kırbaçlayacak mısın?

885
01:17:37,168 --> 01:17:40,188
Birini kırbaçlaman gerekiyorsa,
o zaman o ben olayım.

886
01:17:40,212 --> 01:17:41,962
Onu rahat bırak.

887
01:17:44,592 --> 01:17:51,408
Eğer gerçekten erkekseniz...
o zaman onun yerine beni kırbaçlayacaksın.

888
01:17:51,432 --> 01:17:52,932
Çok iyi.

889
01:17:54,393 --> 01:17:57,018
Onun sözüne güvenin.

890
01:17:58,397 --> 01:18:01,334
Ve sen... Yapabilirsin
istediğin kadar konuş,

891
01:18:01,358 --> 01:18:06,135
ama söylediğin her kelime için
altı kırbaç daha alır.

892
01:18:07,323 --> 01:18:08,574
Başlamak.

893
01:18:29,428 --> 01:18:31,108
Lütfen Hugh!

894
01:19:09,510 --> 01:19:13,162
Cesursun, iyi kalplisin.

895
01:19:14,723 --> 01:19:17,963
Kral unutmayacak...

896
01:19:28,487 --> 01:19:30,612
Sör Miles Hendon.

897
01:19:33,325 --> 01:19:38,245
Allah size bir daha fırsat vermesin
beni dük yap evlat.

898
01:20:09,445 --> 01:20:12,424
Git oğlum.
Defol buradan. Beni bırak.

899
01:20:12,448 --> 01:20:14,634
Ben...
Yeterince iyi yapacağım.

900
01:20:14,658 --> 01:20:16,469
Kalmak aptallık.

901
01:20:16,493 --> 01:20:18,722
Ben "çocuk" değilim Sör Miles.

902
01:20:18,746 --> 01:20:24,026
Bir şövalye bilmeli
kralına nasıl hitap edileceğini.

903
01:20:35,137 --> 01:20:36,263
Miles.

904
01:20:39,975 --> 01:20:41,101
Miles.

905
01:20:45,564 --> 01:20:47,500
Bu gerçekten sensin.

906
01:20:47,524 --> 01:20:50,764
Aman Tanrım, yine evindesin.

907
01:21:00,579 --> 01:21:02,331
Edith.

908
01:21:03,791 --> 01:21:05,441
İşte efendim.

909
01:21:14,593 --> 01:21:17,572
Öldüğünü sanıyordum
asla gelmeyeceğini.

910
01:21:17,596 --> 01:21:21,660
Bunca yıldır senden haber yok
ama yine de hep bekledim.

911
01:21:21,684 --> 01:21:23,495
Ve üç yıl önce,
Hugh bana bir mektup gösterdi

912
01:21:23,519 --> 01:21:27,582
bu dedi ki... senin olduğunu söyledi
Almanya'da öldürüldü

913
01:21:27,606 --> 01:21:31,446
ve ben de ölmem gerektiğini düşündüm.

914
01:21:31,735 --> 01:21:35,575
Mektuba gelince;
sahteydi.

915
01:21:36,573 --> 01:21:38,051
Ama neden beni tanımadın?

916
01:21:38,075 --> 01:21:39,511
Geleceğini biliyordu.

917
01:21:39,535 --> 01:21:41,721
Damatlardan biri
seni buraya gelirken gördüm.

918
01:21:41,745 --> 01:21:43,640
Kimse yok dedi
seni tanımalı

919
01:21:43,664 --> 01:21:45,600
eğer birisi bunu yaptıysa,
seni öldürürdü.

920
01:21:45,624 --> 01:21:49,562
Herkesin inkar etmesi gerektiğini söyledi
Miles Hendon olduğunu.

921
01:21:49,586 --> 01:21:52,148
Anlamıyorsun
ne kadar güçlü hale geldiğini.

922
01:21:52,172 --> 01:21:54,359
Neden, buradaki insanlar
onun korkusuyla git.

923
01:21:54,383 --> 01:21:57,529
Onunla bu yüzden mi evlendin?

924
01:21:57,553 --> 01:22:00,448
Öyle mi?

925
01:22:00,472 --> 01:22:02,409
Korkudan mı?

926
01:22:02,433 --> 01:22:04,577
Hayır.

927
01:22:04,601 --> 01:22:07,455
Babamın borçlarını elinde tutuyordu.

928
01:22:07,479 --> 01:22:11,167
Ne kadar fakir olduğumuzu biliyorsun.

929
01:22:11,191 --> 01:22:15,152
Ve sonra ben
düşündüm ki... ölmüştün.

930
01:22:23,078 --> 01:22:25,306
Boş ver.

931
01:22:25,330 --> 01:22:27,580
Önemli değil.

932
01:22:30,669 --> 01:22:32,689
Atlar var
sen ve arkadaşın için.

933
01:22:32,713 --> 01:22:36,067
Çabuk gitmelisin,
Hugh kaçtığını öğrenmeden önce.

934
01:22:36,091 --> 01:22:38,695
daha ileri gitmeyeceğim
Hendon Hall'dan daha.

935
01:22:38,719 --> 01:22:41,698
Elimde boşanma belgesi var
kardeşime hizmet etmek

936
01:22:41,722 --> 01:22:43,199
ve İspanyol çeliğinden yapılmıştır.

937
01:22:43,223 --> 01:22:45,410
Hayır, Miles, hayır.

938
01:22:45,434 --> 01:22:47,662
Seni öldürtecek
ya da kaçırılıp yurtdışına satılıyor.

939
01:22:47,686 --> 01:22:49,122
Yapabilir.

940
01:22:49,146 --> 01:22:51,374
Onun gücü var
ve sarayda harika arkadaşlar.

941
01:22:51,398 --> 01:22:52,876
biz gidiyoruz
yarın taç giyme törenine

942
01:22:52,900 --> 01:22:56,212
- yeni kralın.
- Sör Miles'ın sarayda daha büyük bir arkadaşı var, bayan.

943
01:22:56,236 --> 01:22:59,591
Geri dönecek
onun mirası.

944
01:22:59,615 --> 01:23:02,677
Ama önemli olan şu ki
hayattasın ve özgürsün.

945
01:23:02,701 --> 01:23:05,513
Ama burada senin için hiç umut yok, şimdi değil.

946
01:23:05,537 --> 01:23:08,141
Hiç kimse asla
seni tanımaya cesaret ediyorum.

947
01:23:08,165 --> 01:23:10,727
Hemen gitmelisin Miles.

948
01:23:10,751 --> 01:23:12,604
Benim hatırım için.

949
01:23:12,628 --> 01:23:13,712
Lütfen.

950
01:23:15,672 --> 01:23:18,526
Evet.

951
01:23:18,550 --> 01:23:20,550
Onu bırakacağım.

952
01:23:22,638 --> 01:23:25,513
Ama sadece senin iyiliğin için.

953
01:24:07,349 --> 01:24:12,914
Ülkeyi hırsız gibi mi kollayacağım?
yoksa isimsiz bir yoksul mu?

954
01:24:12,938 --> 01:24:14,249
Çatılardan bile bağırıyorum

955
01:24:14,273 --> 01:24:18,878
ben Miles Hendon'ım
ve kimse bana inanmayacak.

956
01:24:18,902 --> 01:24:22,590
Dağınık bir gölge mi olayım,
Tanınmayan, mirastan mahrum bırakılan, kaybedilen,

957
01:24:22,614 --> 01:24:23,716
aynada kendime bakıyorum,

958
01:24:23,740 --> 01:24:25,218
kim olduğumu soruyorum
ve cevap alamıyor musun?

959
01:24:25,242 --> 01:24:27,095
Tanrım, bu delilik, oğlum.

960
01:24:27,119 --> 01:24:32,767
Herkes böyle
sana... deli olduğunu söyleyecek.

961
01:24:32,791 --> 01:24:34,894
Onlara kim olduğunu söyleyebilirsin.

962
01:24:34,918 --> 01:24:37,105
ama sadece gülecekler
ve seninle alay ediyorum.

963
01:24:37,129 --> 01:24:39,315
Ya da seni yeneceğim,
veya sizi hisse senetlerine yerleştiririz.

964
01:24:39,339 --> 01:24:42,610
Ama sana inanmayacaklar.

965
01:24:42,634 --> 01:24:44,195
Biliyorum.

966
01:24:44,219 --> 01:24:49,617
Onlara ne kadar zor söylersen söyle,
sana deli diyecekler.

967
01:24:49,641 --> 01:24:52,370
Ben deli değilim oğlum.

968
01:24:52,394 --> 01:24:54,622
Kim olduğumu biliyorum.

969
01:24:54,646 --> 01:24:56,082
Yapıyor musun?

970
01:24:56,106 --> 01:24:58,334
Ben de öyle.

971
01:24:58,358 --> 01:25:00,545
Ama kimse bana inanmıyor.

972
01:25:00,569 --> 01:25:03,173
Sana neden inanmalılar?

973
01:25:03,197 --> 01:25:07,823
Sana neden inanmalıyım?
bana inanmayan sen misin?

974
01:25:09,161 --> 01:25:13,121
Fark nerede
aramızda mı?

975
01:25:23,258 --> 01:25:24,736
Nereye gidiyorsun?

976
01:25:24,760 --> 01:25:26,988
Londra'ya.

977
01:25:27,012 --> 01:25:33,411
Eğer yapmazsam,
benim yerime bir sahtekarı taçlandıracaklar.

978
01:25:33,435 --> 01:25:37,790
Ve taç giydiğimde,
adını yeniden alacaksın

979
01:25:37,814 --> 01:25:42,692
ve senin hanımın...
ve senin mirasın.

980
01:25:43,403 --> 01:25:45,989
Adaleti sağlayacağım.

981
01:25:47,866 --> 01:25:53,056
Sadece senin için değil,
ama tüm bu topraklar için.

982
01:25:53,080 --> 01:25:59,793
Tüm yoksullar için... mülksüzleştirilmişler için,
ve zulüm gördü.

983
01:26:01,213 --> 01:26:06,802
onları yolda gördüm
yol ve onlardan biriydim...

984
01:26:08,845 --> 01:26:12,325
...ve hakları olacak.

985
01:26:18,313 --> 01:26:19,564
Majesteleri.

986
01:26:28,824 --> 01:26:30,024
Kralım.

987
01:26:34,955 --> 01:26:36,206
Kralım.

988
01:26:47,009 --> 01:26:49,509
İşte Kral geliyor!

989
01:27:43,774 --> 01:27:47,003
Ben...
çok aptal mı görünüyorsun?

990
01:27:47,027 --> 01:27:50,340
Majesteleri asla böyle görünemez.

991
01:27:50,364 --> 01:27:56,804
Majesteleri... Bu çok tehlikeli bir şey.
bu heybet.

992
01:27:56,828 --> 01:27:58,538
Jane...

993
01:28:04,127 --> 01:28:09,947
seni seviyorum... ve ben
seninle evlenmek istiyorum

994
01:28:10,634 --> 01:28:12,987
Beni seviyor musun?

995
01:28:13,011 --> 01:28:15,281
Majestelerine bunu söyledim.

996
01:28:15,305 --> 01:28:16,824
"Majesteleri."

997
01:28:16,848 --> 01:28:23,122
Ama varsayalım ki ben majesteleri değildim,
ama sıradan bir adam.

998
01:28:23,146 --> 01:28:28,795
Edward Tudor değil,
ama Harry, Dick veya Tom.

999
01:28:28,819 --> 01:28:30,755
O zaman beni sever miydin?

1000
01:28:30,779 --> 01:28:35,385
memnun olur musun
böyle bir adamın karısı mı olursun?

1001
01:28:35,409 --> 01:28:39,009
Seni sevmekten asla vazgeçemedim.

1002
01:28:43,625 --> 01:28:49,645
Ama itiraf ediyorum ki
Bayan Tom yerine Kraliçe Jane olmayı tercih ederim.

1003
01:28:51,007 --> 01:28:54,362
Bu dürüstçe.

1004
01:28:54,386 --> 01:28:59,975
Ama sen kral olduğuna göre ve yakında
taç giymenin ne önemi var?

1005
01:30:03,079 --> 01:30:08,936
Uygunsuz,
o sahtekarın kaçışı, değil mi?

1006
01:30:08,960 --> 01:30:11,230
Yine de bunun bizi rahatsız etmesine gerek yok.

1007
01:30:11,254 --> 01:30:13,816
Elini öptüğümüzde
yeni taç giyen kralın

1008
01:30:13,840 --> 01:30:20,491
Westminster Abbey'de,
o zaman eyerde güzelce oturacağız.

1009
01:30:20,931 --> 01:30:24,619
Şimdi, unutmayın oğlum... Majesteleri,
mücadeleyi bana bırak.

1010
01:30:24,643 --> 01:30:26,120
Bu benim işim mi?

1011
01:30:26,144 --> 01:30:31,230
Evet. Ve bu ticaretin 10 yılı içinde,
17 £ kazandın sanırım.

1012
01:30:32,192 --> 01:30:36,130
Affedin beni efendim Miles.
ama seni üç kez kavga ederken gördüm.

1013
01:30:36,154 --> 01:30:40,218
Bir keresinde kaçtık
ve iki kez kaybettin.

1014
01:30:40,242 --> 01:30:42,845
Daha iyisini yapmalısın
kralın için.

1015
01:30:42,869 --> 01:30:44,263
Evet, eğer Majesteleri
nazik olacak

1016
01:30:44,287 --> 01:30:46,265
lütfen sürücüden kurtulmak için,
yapacağım,

1017
01:30:46,289 --> 01:30:50,489
pencereden atlamak.
Gelin efendim.

1018
01:30:57,467 --> 01:30:58,468
Evet!

1019
01:31:11,147 --> 01:31:12,625
Burada!

1020
01:31:12,649 --> 01:31:14,329
Bunu giy.

1021
01:31:33,378 --> 01:31:34,689
Sahtekar.

1022
01:31:34,713 --> 01:31:36,213
Taklitçi!

1023
01:31:46,516 --> 01:31:47,618
Miles! Miles.

1024
01:31:47,642 --> 01:31:49,495
Taklitçi, Miles...
Peki ben hangisiyim?

1025
01:31:49,519 --> 01:31:51,706
Ben hangisiyim?

1026
01:31:51,730 --> 01:31:53,583
Miles... kardeşim Miles.

1027
01:31:53,607 --> 01:31:55,042
Tesise sahip görünüyorsun

1028
01:31:55,066 --> 01:31:59,547
Fikrini değiştirmek için
dakikadan dakikaya.

1029
01:31:59,571 --> 01:32:01,549
Hayır, Miles, hayır!
Onu öldüreceksin.

1030
01:32:01,573 --> 01:32:05,173
Genel niyetim buydu.

1031
01:32:09,247 --> 01:32:10,683
Çabuk, almama yardım et
bu kıyafetler çıkar.

1032
01:32:10,707 --> 01:32:13,607
- Ne?
- Yardım et bana kadın!

1033
01:32:39,027 --> 01:32:40,278
Assn!

1034
01:32:43,490 --> 01:32:46,093
Lanet adam mı
bir tür cüce mi?

1035
01:32:46,117 --> 01:32:49,717
Sen bir çeşit cüce misin?

1036
01:33:09,974 --> 01:33:14,789
Şükürler olsun, şükürler olsun!

1037
01:33:14,813 --> 01:33:23,405
Şükürler olsun... Şükürler olsun!

1038
01:34:34,809 --> 01:34:36,287
Davetiyelerimiz Kaptan.

1039
01:34:36,311 --> 01:34:37,747
Üzgünüm efendim, çok geç kaldınız.

1040
01:34:37,771 --> 01:34:38,873
Tören başladı.

1041
01:34:38,897 --> 01:34:39,749
Saçmalık efendim.

1042
01:34:39,773 --> 01:34:42,543
Bu Hendon Hall'un lordu.
ve ben onun hanımıyım.

1043
01:34:42,567 --> 01:34:45,963
Bizi hemen kabul edeceksiniz efendim.

1044
01:34:45,987 --> 01:34:49,227
Özür dilerim, hanımefendi.

1045
01:34:58,917 --> 01:35:00,835
Devam edin.

1046
01:35:21,856 --> 01:35:23,584
Lütfen acele eder misiniz efendim?

1047
01:35:23,608 --> 01:35:25,858
Bunu görmek çok açık.

1048
01:35:34,285 --> 01:35:36,410
Bu nedir efendim?

1049
01:35:39,958 --> 01:35:42,937
Bilmiyor olabilirsin,
ama Majestelerine yakınız.

1050
01:35:42,961 --> 01:35:45,171
Son derece yakın.

1051
01:35:49,551 --> 01:35:50,945
Durdurun şu adamı!

1052
01:35:50,969 --> 01:35:53,072
O bir sahtekar!
Hain!

1053
01:35:53,096 --> 01:35:54,746
İçeri girin!

1054
01:36:17,954 --> 01:36:19,954
Kapıları kapatın!

1055
01:36:20,456 --> 01:36:21,767
Ah!

1056
01:36:21,791 --> 01:36:23,143
Kapıları kapatın!

1057
01:36:23,167 --> 01:36:24,252
Koruma!

1058
01:36:26,462 --> 01:36:27,589
Muhafızlar!

1059
01:36:39,559 --> 01:36:40,643
Evet!

1060
01:36:42,687 --> 01:36:45,562
Git tacını al oğlum!

1061
01:36:59,996 --> 01:37:01,871
Kapıyı kapatın!

1062
01:37:03,374 --> 01:37:04,626
Durmak!

1063
01:37:06,502 --> 01:37:08,147
Bu kafa kaybedildi.

1064
01:37:08,171 --> 01:37:10,357
Bu Kral değil.

1065
01:37:10,381 --> 01:37:13,736
Ben İngiltere'nin Edward'ıyım.
Ben Kral'ım.

1066
01:37:13,760 --> 01:37:15,195
Çıkarın o adamı!

1067
01:37:15,219 --> 01:37:17,469
Muhafızlar, onu yakalayın!

1068
01:37:19,933 --> 01:37:22,077
Beklemek! Bu doğru.

1069
01:37:22,101 --> 01:37:23,621
O Edward'dır.

1070
01:37:23,645 --> 01:37:25,770
Ben Kral değilim.

1071
01:37:27,565 --> 01:37:29,877
Majesteleri.

1072
01:37:29,901 --> 01:37:33,488
Ama Majesteleri... Efendim?

1073
01:38:03,309 --> 01:38:06,669
Ben iyi bir kral değildim efendim.

1074
01:38:08,022 --> 01:38:10,922
Ben iyi bir yoksul değildim.

1075
01:38:21,911 --> 01:38:26,231
Tanrı adına efendimiz,
onlara bak!

1076
01:38:30,128 --> 01:38:32,272
Ama hangisi hangisi?

1077
01:38:32,296 --> 01:38:34,858
İkimizi de duydunuz lordum.

1078
01:38:34,882 --> 01:38:35,985
Ben Kral'ım.

1079
01:38:36,009 --> 01:38:37,861
Bu Tom Canty'dir.

1080
01:38:37,885 --> 01:38:39,363
Bu bir gerçek, lordum.

1081
01:38:39,387 --> 01:38:41,615
Ama bu bir kanıt değil.

1082
01:38:41,639 --> 01:38:43,117
Sözümüz var efendim.

1083
01:38:43,141 --> 01:38:44,243
Başka hangi kanıta ihtiyaç var?

1084
01:38:44,267 --> 01:38:47,955
Kelimeden daha fazlası
paçavralar içindeki bir serserinin!

1085
01:38:47,979 --> 01:38:50,879
Ona mührünü göster, evlat!

1086
01:38:52,942 --> 01:38:55,879
Majesteleri!

1087
01:38:55,903 --> 01:38:57,881
Eğer bana inanmayacaksan,

1088
01:38:57,905 --> 01:39:00,968
inanacak mısın
Galler Prensi'nin mührü?

1089
01:39:00,992 --> 01:39:03,387
Bu aslında bir kanıt olurdu,

1090
01:39:03,411 --> 01:39:06,390
çünkü sadece o öyleydi
Galler Prensi buna sahip olabilir.

1091
01:39:06,414 --> 01:39:08,414
Peki öyleyse.

1092
01:39:12,170 --> 01:39:13,850
Ama bende vardı!

1093
01:39:17,842 --> 01:39:20,467
O sahtekarı tutuklayın!

1094
01:39:21,596 --> 01:39:25,451
Geri! Ona kim dokunursa
hayatını tehlikeye atıyor.

1095
01:39:25,475 --> 01:39:27,494
Aradığın şey bu muydu?
Majesteleri?

1096
01:39:27,518 --> 01:39:31,118
Onu kavga sırasında düşürdün.

1097
01:39:33,149 --> 01:39:35,359
Kanıt mı lordum?

1098
01:39:40,239 --> 01:39:42,801
Bu prensin mührüdür.

1099
01:39:42,825 --> 01:39:45,036
Majesteleri.

1100
01:39:47,663 --> 01:39:50,538
Tanrı gerçek Kralı korusun!

1101
01:40:14,482 --> 01:40:15,942
Beklemek!

1102
01:40:17,235 --> 01:40:18,885
Bırak onu.

1103
01:40:48,599 --> 01:40:51,474
Bu benim arkadaşım Tom.

1104
01:41:07,118 --> 01:41:08,178
Kalkın efendim, kalkın!

1105
01:41:08,202 --> 01:41:13,362
oturuyorsun
Kralın huzurunda!

1106
01:41:22,633 --> 01:41:24,903
Bırak otursun.

1107
01:41:24,927 --> 01:41:26,927
Bu onun hakkıdır.

1108
01:42:06,844 --> 01:42:09,114
Edward VI İngiltere Kralı olarak taç giydi

1109
01:42:09,138 --> 01:42:14,077
Westminster Abbey'de
20 Şubat 1547'de.

1110
01:42:14,101 --> 01:42:18,665
Kral olarak ilk icraatlarından biri
Tom Canty'yi kraliyet koğuşu yapmak

1111
01:42:18,689 --> 01:42:20,292
ve onu ata
valilerin şefi

1112
01:42:20,316 --> 01:42:23,629
Londra'daki Christ's Hastanesi'nden.

1113
01:42:23,653 --> 01:42:29,593
Ve böylece hırsız ve yoksul
yönetim kurulu başkanı oldu.

1114
01:42:29,617 --> 01:42:33,305
Vefalı bir evlat olmak,
Tom annesine bakmaya devam etti.

1115
01:42:33,329 --> 01:42:35,140
Ve ona verdiği parayla,

1116
01:42:35,164 --> 01:42:38,060
zavallı dul Canty başladı
bir emlak ve emlak işi

1117
01:42:38,084 --> 01:42:41,855
gecekondu konutları sağlamak
fakirler için.

1118
01:42:41,879 --> 01:42:47,444
Bu şekilde Offal Court sonunda
Londra'nın büyük bir kısmına yayıldı.

1119
01:42:47,468 --> 01:42:51,198
Leydi Jane, hayal kırıklığına uğradı
kraliçe olamayınca,

1120
01:42:51,222 --> 01:42:56,787
Tom'u terk etti ve evlendi
son derece zengin bir dük.

1121
01:42:56,811 --> 01:43:00,123
Ancak o ve Tom
gizlice buluşmaya devam etti

1122
01:43:00,147 --> 01:43:05,484
ve böylece sonsuza kadar mutlu yaşadılar,
zaman zaman.

1123
01:43:08,364 --> 01:43:09,800
Norfolk Dükü,

1124
01:43:09,824 --> 01:43:13,512
kimin nezaketi ve insanlığı
Tom'u o kadar etkilemişti ki,

1125
01:43:13,536 --> 01:43:18,016
kaçışını kutladı
siyasi gücü yeniden kazanarak infaz

1126
01:43:18,040 --> 01:43:22,229
ve intikam almak
düşmanlarının üzerinde.

1127
01:43:22,253 --> 01:43:26,573
İskelede vahşice öldüler.

1128
01:43:27,300 --> 01:43:30,237
Nazik Dük
80'li yaşlarına kadar hayatta kaldı

1129
01:43:30,261 --> 01:43:34,701
hayatta kalmış
neredeyse herkes.

1130
01:43:34,765 --> 01:43:37,369
Sör Miles Hendon
ve Leydi Edith evliydi

1131
01:43:37,393 --> 01:43:43,834
ve Hendon Hall'a döndük,
onu içki içmeye götürdüğü yer.

1132
01:43:48,321 --> 01:43:51,133
Bunun bir sonucu
sadece oturmakla kalmıyordu

1133
01:43:51,157 --> 01:43:57,397
ama sıklıkla sarhoş yatıyordu
kraliyet huzurunda.

1134
01:44:02,501 --> 01:44:06,023
Onun kötü kardeşi Hugh,
Edith'ten boşanmayı kabul ederek,

1135
01:44:06,047 --> 01:44:11,653
Amerika'ya kaçtı, orada
başarılı bir siyasi kariyere sahip oldu.

1136
01:44:11,677 --> 01:44:16,325
Ruffler sağlamlığını organize etti
ödeme esasına göre dilenciler

1137
01:44:16,349 --> 01:44:22,589
ve böylece ilk oldu
tam zamanlı sendika lideri.

1138
01:44:23,689 --> 01:44:26,168
Prenses Elizabeth,
Edward VI'nın kız kardeşi,

1139
01:44:26,192 --> 01:44:29,921
kendi başına kraliçe oldu
25 yaşındayken

1140
01:44:29,945 --> 01:44:32,758
ve 45 yıl hüküm sürdü.

1141
01:44:32,782 --> 01:44:38,550
Söz verdiği gibi,
İngiltere'ye iyi baktı.